1
00:00:46,995 --> 00:00:49,793
"Va fer PoP El meu Cor"

2
00:00:54,703 --> 00:00:58,639
No m'imaginava que podria ser tan feliç

3
00:00:58,807 --> 00:01:02,334
El que veure els teus ulls em fa sentir

4
00:01:02,511 --> 00:01:07,210
Em commociono
I no hi ha manera de descriure

5
00:01:07,382 --> 00:01:09,976
No s com explicar-ho

6
00:01:10,152 --> 00:01:13,883
T� tens alguna cosa que jo no puc negar

7
00:01:14,056 --> 00:01:17,548
Cada paraula teva a m em fa sonar

8
00:01:17,726 --> 00:01:20,320
El destí em va fer assimilar

9
00:01:20,495 --> 00:01:23,089
Que ets or i plata

10
00:01:23,265 --> 00:01:24,755
LLETRA I MÒSICA

11
00:01:24,933 --> 00:01:27,993
Vaig dir que no perdria la raó

12
00:01:28,170 --> 00:01:32,573
Però va fer pop el meu cor

13
00:01:32,741 --> 00:01:35,574
Enamorar-me no era la meva intenció

14
00:01:35,744 --> 00:01:39,874
Però va fer pop el meu cor

15
00:01:40,048 --> 00:01:45,008
No puc evitar estimar-te

16
00:01:45,187 --> 00:01:48,020
El que sento és molt fort

17
00:01:48,190 --> 00:01:50,852
Aquests moments cal aprofitar

18
00:01:51,026 --> 00:01:55,622
Vine amb mi molt lluny
On no hi hagi ningú més

19
00:01:55,797 --> 00:02:00,359
Has demostrat que per a m
No hi ha ningú més

20
00:02:00,535 --> 00:02:02,799
No s com explicar-ho

21
00:02:03,572 --> 00:02:06,132
Vaig dir que no perdria la raó

22
00:02:06,308 --> 00:02:10,972
Però va fer pop el meu cor

23
00:02:11,146 --> 00:02:13,774
Enamorar-me no era la meva intenció

24
00:02:13,949 --> 00:02:17,612
Però va fer pop el meu cor

25
00:02:17,786 --> 00:02:22,985
No puc evitar estimar-te

26
00:02:23,158 --> 00:02:26,286
El que sento és molt fort

27
00:02:38,306 --> 00:02:40,570
El destí em va fer assimilar

28
00:02:40,742 --> 00:02:45,179
Que ets or i plata

29
00:02:45,347 --> 00:02:48,180
Vaig dir que no perdria la raó

30
00:02:48,350 --> 00:02:52,684
Però va fer pop el meu cor

31
00:02:52,854 --> 00:02:56,312
Enamorar-me no era la meva intenció

32
00:02:56,491 --> 00:02:59,688
Però va fer pop el meu cor

33
00:03:01,363 --> 00:03:06,198
No puc evitar estimar-te

34
00:03:08,470 --> 00:03:10,836
PoP va ser un dels grups
més famosos dels vuitanta anys...

35
00:03:11,006 --> 00:03:13,600
...però avui ells són més coneguts
com el vell grup de Colin Thompson.

36
00:03:13,775 --> 00:03:16,767
Colin, o com ho ha nomenat
la Reina, "Sir Colin"...

37
00:03:16,945 --> 00:03:20,278
...ha arribat a vendre milions de discos,
a protagonitzar reeixides pel•lícules...

38
00:03:20,449 --> 00:03:23,145
... i ha creat el seu propi perfum,
"Un bufa de Colin".

39
00:03:23,318 --> 00:03:24,580
Però aqu est la pregunta:

40
00:03:24,753 --> 00:03:28,120
 �Poden recordar el nom
de l'altre cantant de PoP?

41
00:03:28,290 --> 00:03:31,282
Què ha passat amb Alex Fletcher?

42
00:03:31,893 --> 00:03:35,886
Aquesta nit ens assabentarem a
Batalla dels Ex Famosos dels 80.

43
00:03:36,064 --> 00:03:37,497
Batalla dels Ex Famosos
dels 80

44
00:03:37,666 --> 00:03:40,601
Pensem que ser més popular
que Idolo Americà.

45
00:03:40,769 --> 00:03:42,236
Qu opines t, AIex?

46
00:03:42,404 --> 00:03:43,530
Bé, m'encanta.

47
00:03:43,705 --> 00:03:47,641
És brillant a molts nivells,
ni tan sols és per on començar.

48
00:03:47,809 --> 00:03:48,798
Que bo.

49
00:03:48,977 --> 00:03:51,104
Perquè algunes de les persones
que Iamam han tingut...

50
00:03:51,279 --> 00:03:55,147
...problemes amb el terme "ex famós".

51
00:03:55,317 --> 00:03:56,306
Ah, s?

52
00:03:56,485 --> 00:04:00,854
Jo no penso així. Jo sóc
un ex famós feliç. De debò.

53
00:04:01,022 --> 00:04:03,252
És una declaració molt clara:
"Ho vaig ser en el passat.

54
00:04:03,425 --> 00:04:05,325
Tot Io bo que vaig fer
va ser fa molt de temps...

55
00:04:05,494 --> 00:04:07,826
...as que no esperin que faci
res de nou o emocionant ara".

56
00:04:07,996 --> 00:04:10,863
Et treu la pressi de sobre.
Especialment en una primera cita.

57
00:04:11,032 --> 00:04:12,397
Ben pensat.

58
00:04:13,235 --> 00:04:15,601
Ja enregistrem diversos programes...

59
00:04:15,770 --> 00:04:18,034
...i començaran
a sortir a l'aire la setmana propera.

60
00:04:18,206 --> 00:04:20,868
Alguns dels grups
són R.E.O. Speedwagon...

61
00:04:21,042 --> 00:04:22,873
-Speedwagon.
-FIock of Seagulls.

62
00:04:23,044 --> 00:04:24,204
FIock? Bé.

63
00:04:24,379 --> 00:04:26,108
Debbie Gibson, Tiffany.

64
00:04:27,115 --> 00:04:30,346
Ah hi ha història.
I Frankie Goes to Hollywood.

65
00:04:30,519 --> 00:04:33,454
Així que... tranquil·litza't.

66
00:04:33,989 --> 00:04:35,889
Molt bé.

67
00:04:36,057 --> 00:04:38,617
Bé. Són tots dignes adversaris.

68
00:04:38,793 --> 00:04:41,489
I quantes cançons
hauria de cantar?

69
00:04:41,663 --> 00:04:43,290
M’agradaria que fossin dos.

70
00:04:43,465 --> 00:04:45,695
Una balada i Iuec potser
un nombre més mogut...

71
00:04:45,867 --> 00:04:48,358
...per poder sacsejar-me una mica.

72
00:04:48,537 --> 00:04:53,099
No puc prometre als artistes
que cantin.

73
00:04:53,808 --> 00:04:57,744
Perd? Confós...
Aleshores, què farem?

74
00:04:58,280 --> 00:04:59,907
Boxejar.

75
00:05:01,383 --> 00:05:05,615
Per això el programa d'IIama
Batalla dels Ex Famosos dels 80.

76
00:05:05,787 --> 00:05:09,814
Només el guanyador pot cantar.

77
00:05:16,665 --> 00:05:19,327
CIaro, és clar.
Ja enteneu.

78
00:05:25,373 --> 00:05:27,170
-Bona tarda, senyor FIetcher.
-Hola, Willy.

79
00:05:27,342 --> 00:05:28,331
Que tingui un bon dia.

80
00:05:28,510 --> 00:05:30,444
Si... Jo he gaudit fins ara.

81
00:05:31,746 --> 00:05:34,237
-Molt bé, aqu est.
-Ah, el meu màner.

82
00:05:34,416 --> 00:05:37,112
Escolta, no tenia idea que era boxa.

83
00:05:37,285 --> 00:05:39,082
Ningú em va dir una paraula, jo juro.

84
00:05:39,254 --> 00:05:42,189
Cap problema.
Puc guanyar FIock of Seagulls.

85
00:05:42,357 --> 00:05:46,350
Sortim de gira amb ells al 89 i Ies
vam donar una pallissa. LIoraren com nietes.

86
00:05:46,528 --> 00:05:50,123
Est bé. És culpa meva i m'odio per això,
però no estic molest.

87
00:05:50,298 --> 00:05:51,959
I saps per qu?

88
00:05:52,133 --> 00:05:53,657
Et vas beure el meu Iicor.

89
00:05:53,835 --> 00:05:55,132
Per ella.

90
00:05:56,838 --> 00:05:59,136
Cora Corman.
L'estrella més gran del món.

91
00:05:59,307 --> 00:06:01,673
Més gran que Britney
i Christina juntes.

92
00:06:01,843 --> 00:06:05,108
I endevina qui adora?

93
00:06:05,280 --> 00:06:06,372
Al seu pas?

94
00:06:07,249 --> 00:06:12,551
A tu. És una gran admiradora de PoP
i vol conèixer-te, AIex.

95
00:06:12,721 --> 00:06:14,655
Espera, espera.

96
00:06:16,658 --> 00:06:17,647
Khan, t'he extret.

97
00:06:17,826 --> 00:06:19,851
Alex, tinc aqu una Sophie
que et ve a veure.

98
00:06:20,028 --> 00:06:21,620
Sona divertit. Qui és ella?

99
00:06:21,796 --> 00:06:24,094
Est aqu per arreglar les teves plantes.

100
00:06:24,266 --> 00:06:25,426
Però Jane arregla les meves plantes.

101
00:06:25,600 --> 00:06:29,468
Diu que ho pot fer en cinc minuts
i aquesta és la millor hora per a ella.

102
00:06:29,638 --> 00:06:31,833
Sembla que no la podem aturar.
Digues-li que pugi.

103
00:06:32,507 --> 00:06:34,634
Comença una altra vegada. Cora Corman...

104
00:06:34,809 --> 00:06:37,835
Per què vénen a arreglar les teves plantes?
Des de quan tens plantes?

105
00:06:38,413 --> 00:06:40,313
Perquè de tant en tant...

106
00:06:40,482 --> 00:06:42,609
...les dames
m'acompanyen al meu departament...

107
00:06:42,784 --> 00:06:45,582
...i una d'elles va esmentar que les plantes
fan que les dones se sentin còmodes.

108
00:06:45,754 --> 00:06:48,587
És veritat?
Les plantes les fan sentir commodes?

109
00:06:48,757 --> 00:06:51,590
Potser si hagués tingut plantes
encara seguiria casat.

110
00:06:51,760 --> 00:06:53,421
Sí, crec que aquest va ser el problema...

111
00:06:53,595 --> 00:06:55,586
...no l'engany de Susan ni la seva ninfomana...

112
00:06:55,764 --> 00:06:57,698
...sinó la teva manca de vegetació.

113
00:06:59,301 --> 00:07:00,700
Espera.

114
00:07:05,907 --> 00:07:08,671
-Hola, sóc Sophie Fisher.
-Jo sóc AIex FIetcher.

115
00:07:08,843 --> 00:07:12,040
-No vas rebre el missatge de Jane?
-No, no he sentit els meus...

116
00:07:12,213 --> 00:07:14,773
Se suposa que agradaria per dir-te que
jo arreglarà les teves plantes un parell de dies.

117
00:07:15,317 --> 00:07:17,478
Molt amable. Endavant.

118
00:07:17,652 --> 00:07:18,710
Gràcies.

119
00:07:18,887 --> 00:07:22,823
Tant de bo tinguis la teva pròpia regadora perquè
La Jane va dir que cadascú tenia la seva.

120
00:07:22,991 --> 00:07:27,121
Però aquest Itim, el senyor Werther,
com de 80 anys, no tenia regadora...

121
00:07:27,295 --> 00:07:30,264
...i va començar a cridar-me en alemany.

122
00:07:31,900 --> 00:07:33,868
I per desgràcia, parlo suficient alemany
per saber què deia...

123
00:07:34,035 --> 00:07:36,970
...i mai t'han insultat
fins que t’insulten en alemany.

124
00:07:37,138 --> 00:07:39,299
T'entenc perfectament.
Vas sortir amb una fraulein una vegada.

125
00:07:40,241 --> 00:07:44,200
Les coses de les plantes estan baix
el Iavabo. I tinc la meva pròpia regadora.

126
00:07:47,115 --> 00:07:49,777
Hola, sóc Chris Riley,
el màner d'AIex.

127
00:07:49,951 --> 00:07:52,920
Sophie Fisher.
Encantada de conèixer-te.

128
00:07:54,255 --> 00:07:56,587
 �La cuina?

129
00:07:56,758 --> 00:07:58,953
-Sy.
-Bé.

130
00:08:00,195 --> 00:08:02,891
Així que, Cora Corman, eh?
Què et sembla? �Ho pots creure?

131
00:08:03,064 --> 00:08:06,591
Bé, espera. �És ni tan sols
una bona idea?. Pros i contres.

132
00:08:06,768 --> 00:08:11,467
Pros. És una estrella enorme,
bona publicitat, molts diners.

133
00:08:12,474 --> 00:08:13,634
 �Contres?

134
00:08:13,808 --> 00:08:16,436
Tant se val que facis, en 40 anys
Els dos estarem morts.

135
00:08:16,611 --> 00:08:20,274
Bé. Gran estrella, publicitat,
diners, versus una mort futura.

136
00:08:20,448 --> 00:08:22,075
Crec que ho hem de pensar, Chris.

137
00:08:22,250 --> 00:08:24,650
Bé, perquè Cora filmar
un vídeo aquesta nit...

138
00:08:24,819 --> 00:08:27,287
...i vol conèixer-nos els dos
en acabar, així que...

139
00:08:27,455 --> 00:08:28,649
-�Aquesta nit?
-Sí, aquesta nit.

140
00:08:30,825 --> 00:08:32,383
Estàs bé?

141
00:08:33,228 --> 00:08:36,026
Tens una curita i crema antibi?tica?

142
00:08:36,197 --> 00:08:40,031
No, no. I em temo que prest
el meu pulm d'acer.

143
00:08:40,201 --> 00:08:41,293
Bé.

144
00:08:41,469 --> 00:08:44,836
He d'anar-me'n,
perquè això es pot infectar.

145
00:08:45,006 --> 00:08:48,806
I encara està sagnant.
Bé, sóc una mica hipocondraca.

146
00:08:48,977 --> 00:08:51,605
No es pot ser
suficientment curós.

147
00:08:51,780 --> 00:08:53,975
Com sigui, tornar a acabar.

148
00:08:54,149 --> 00:08:56,982
Així que, torna.
No, tu vius aquí, jo tornaré.

149
00:08:57,152 --> 00:08:58,642
Anar a atendre'm això.

150
00:08:58,820 --> 00:09:00,981
I hauries de tenir una caixa
de primers auxilis.

151
00:09:01,122 --> 00:09:02,680
Gràcies. Bona nit. Ens veiem.

152
00:09:05,593 --> 00:09:06,753
Rara.

153
00:09:06,928 --> 00:09:09,556
-No Ie donis Ia IIave.
-No.

154
00:09:09,731 --> 00:09:11,460
Deues alguna cosa sobre aquesta nit.

155
00:09:11,633 --> 00:09:13,624
Ens reunirem amb Cora.

156
00:09:19,207 --> 00:09:21,437
Jo necessito la meva Delícia Budista

157
00:09:21,609 --> 00:09:24,203
Om shanti, shanti

158
00:09:24,379 --> 00:09:26,404
Jo necessito la meva Delícia Budista

159
00:09:30,819 --> 00:09:32,081
Vull una revelació

160
00:09:33,188 --> 00:09:34,883
Una dolça salvaci

161
00:09:35,056 --> 00:09:37,047
I un foc etern

162
00:09:37,225 --> 00:09:39,523
Mostra'm el foc etern

163
00:09:41,229 --> 00:09:43,356
Les meditacions

164
00:09:43,898 --> 00:09:46,128
Em donen contemplacions

165
00:09:46,301 --> 00:09:48,735
Sembla una noia molt espiritual.

166
00:09:48,903 --> 00:09:52,100
Sí. És Iindo veure una jove
explorant la religió.

167
00:09:58,680 --> 00:10:03,049
No estar satisfeta

168
00:10:03,218 --> 00:10:06,016
Sense la meva Delícia Budista

169
00:10:10,191 --> 00:10:11,385
I... tallin.

170
00:10:12,894 --> 00:10:14,486
Fantstic.

171
00:10:16,097 --> 00:10:18,122
- Quin tal? Sóc Ray, el màner de Cora.
-Chris Riley.

172
00:10:18,299 --> 00:10:19,823
-Gust a conèixer-lo.
-Ja coneixes AIex FIetcher.

173
00:10:20,001 --> 00:10:21,434
-És un plaer.
-Hola, Ray. Ray...?.

174
00:10:21,603 --> 00:10:24,663
Només Ray. Cora est per aqu.
Segueix-me.

175
00:10:27,075 --> 00:10:30,044
Són AIex FIetcher
i el seu mànger, Chris Riley.

176
00:10:30,211 --> 00:10:33,305
Ens va encantar el vídeo.
Va ser increïble.

177
00:10:33,481 --> 00:10:36,917
M'hauria encantat portar
a la meva filla. IIa Ia idolatra.

178
00:10:37,085 --> 00:10:40,213
Estic divorciat.
Però aquesta és una altra història.

179
00:10:43,625 --> 00:10:45,718
Senyor FIetcher, és un plaer.

180
00:10:47,295 --> 00:10:49,058
La seva cançó " Ballarem una altra Vez"...

181
00:10:49,197 --> 00:10:51,665
...m'acompanya durant el divorci
dels meus pares quan tenia set anys.

182
00:10:51,833 --> 00:10:52,959
De debò?

183
00:10:53,134 --> 00:10:56,103
Jo Ia va gravar quan
en tenia nou, així que... Sí.

184
00:10:56,271 --> 00:11:00,571
Vull que els meus fans sentin la mateixa
elevació espiritual que em va donar la seva música.

185
00:11:00,742 --> 00:11:04,109
Serà encantador. Tinc algunes
cançons que serà bo actualitzar.

186
00:11:04,279 --> 00:11:07,874
Jo no visc en el passat, senyor FIetcher.
Això va ser fa tant de temps.

187
00:11:08,049 --> 00:11:10,017
Vull que escriviu una nova canci.

188
00:11:11,052 --> 00:11:12,314
-Bé.
-Veure...

189
00:11:12,487 --> 00:11:14,455
...fa poc va acabar amb el meu xicot.

190
00:11:14,622 --> 00:11:17,455
Hem estat junts
per gairebé dos mesos.

191
00:11:18,026 --> 00:11:19,687
Va ser una experiència terrible.

192
00:11:19,861 --> 00:11:23,797
Després Ie un Iibre del Gur Mathashavi
IIamado La Ruta de Volta a l'Amor.

193
00:11:24,532 --> 00:11:26,796
I aquest ser el ttol
de la nostra nova cançó.

194
00:11:26,968 --> 00:11:29,903
En dues setmanes, al primer
concert de la meva gira...

195
00:11:30,071 --> 00:11:31,595
...Ia cantarem plegats.

196
00:11:31,773 --> 00:11:32,967
Bé. Aquest és el problema...

197
00:11:33,141 --> 00:11:35,109
També volem posar la cançó
al seu nou CD...

198
00:11:35,276 --> 00:11:38,040
...que està gairebé acabat, així que
La necessitem per divendres.

199
00:11:38,212 --> 00:11:40,544
-Est parlen d'aquest divendres?
-Sí, però no se senti pressionat.

200
00:11:40,715 --> 00:11:44,207
Tenim set arts més antics
treballant a "De Vuelta a l'Amor"...

201
00:11:44,385 --> 00:11:46,546
...as que si vostè no pot,
estarem coberts.

202
00:11:46,721 --> 00:11:49,884
Senyor FIetcher, no vegi això
com una competència.

203
00:11:50,058 --> 00:11:52,856
Si ha de ser, ser.

204
00:11:53,027 --> 00:11:54,494
És la destinació.

205
00:11:54,662 --> 00:11:55,686
Sí.

206
00:11:55,863 --> 00:11:57,387
O no.

207
00:12:02,670 --> 00:12:03,796
Bé.

208
00:12:03,972 --> 00:12:07,237
No puc escriure una cançó
per al divendres. Com se li ocorre?.

209
00:12:07,408 --> 00:12:09,569
Est bé. Mira...
 �Puc ser honest amb tu?

210
00:12:09,744 --> 00:12:11,871
És clar que no. Ets el meu màner.
T'acomiadarà immediatament.

211
00:12:12,046 --> 00:12:13,638
Ho necessitem.

212
00:12:13,815 --> 00:12:17,012
No ens desesperarem. Tenim la gira
de la Fira Estatal i Knott's Berry Farm.

213
00:12:17,185 --> 00:12:18,174
Van cancel·lar.

214
00:12:20,855 --> 00:12:22,516
Knott's Berry cancel?

215
00:12:23,458 --> 00:12:26,393
Però encara tenim
Ia Festa Estatal d'Indiana.

216
00:12:26,561 --> 00:12:29,394
Però Texas i Arkansas
ens van cancel·lar.

217
00:12:29,564 --> 00:12:32,260
-�La Collita de Pomes?
-Aquest festival segueix dret...

218
00:12:32,433 --> 00:12:36,096
...però Gran Aventura vol tres nits
a Iugar de deu. ¿D'acord?

219
00:12:36,270 --> 00:12:39,296
Déu meu. No tenia idea. �Per qu� 
no em dius aquestes coses? Per què?.

220
00:12:39,474 --> 00:12:41,339
T'ho estic dient ara.

221
00:12:41,509 --> 00:12:44,410
AIex, ja van passar 1 5 anys des de PoP.

222
00:12:44,579 --> 00:12:47,309
Surten nous grups vells
tot el temps.

223
00:12:47,482 --> 00:12:51,316
Tears for Fears sortirà de gira.
Hi haurà una reunió de Ias Spice Girls.

224
00:12:51,486 --> 00:12:53,283
-Bé, aquest no és el meu públic.
-Ricky Martin.

225
00:12:53,454 --> 00:12:56,082
 �Estic mort!
Mort, acabat. �Acabat!

226
00:12:56,257 --> 00:12:59,021
-No, no, no ets mort.
-Acabar fent bar mitzvahs.

227
00:12:59,193 --> 00:13:03,027
No és cert. Els nens de 1 3 anys
no saben qui ets.

228
00:13:03,197 --> 00:13:04,391
És bo saber-ho.

229
00:13:04,565 --> 00:13:07,591
 �I t� qu�? Tindràs
que aconseguir-te un altre client.

230
00:13:07,769 --> 00:13:11,830
No et preocupis per m. Hem de
concentrar-nos a refrescar la teva imatge.

231
00:13:12,006 --> 00:13:15,305
Després farem Knott's Berry
i Gran Aventura. Qui sap?

232
00:13:15,476 --> 00:13:17,171
Potser fins i tot aconseguim Disneylàndia.

233
00:13:17,245 --> 00:13:18,803
No facis broma. Estic molt vulnerable
en aquest moment.

234
00:13:18,980 --> 00:13:21,312
Saps qu, AIex?
Si fas una cançó per a Cora...

235
00:13:21,482 --> 00:13:24,576
...tindreu una presentaci
al Regne M?gic, nene!

236
00:13:24,752 --> 00:13:28,051
He d'escriure una cançó. Crec que
ja havia acabat amb aquest malson.

237
00:13:28,222 --> 00:13:30,747
Només una cançó. És tot
Jo que necessitem. Una cançó.

238
00:13:31,225 --> 00:13:32,954
Però això...

239
00:13:33,995 --> 00:13:35,485
...pren molt de temps.

240
00:13:37,665 --> 00:13:39,633
I no he escrit res en deu anys.

241
00:13:39,801 --> 00:13:43,237
I necessito un Ietrista. Mai no vaig fer
res que no fos amb Colin.

242
00:13:43,404 --> 00:13:46,305
Mira, sí que no serà fàcil trobar
a algú bo tan ràpid...

243
00:13:46,474 --> 00:13:49,534
Hi ha una persona. Suposadament
és molt modern i interessant.

244
00:13:49,711 --> 00:13:51,872
Acaba de treballar amb Avril.

245
00:13:57,251 --> 00:13:59,845
Ho sento. Estic una mica bloquejat.

246
00:14:00,021 --> 00:14:02,387
Si no t'agrada Ia Ietra,
s honest amb mi.

247
00:14:02,890 --> 00:14:05,415
No, no, no, no.
La Ietra és molt, molt poderosa.

248
00:14:05,827 --> 00:14:09,456
Vols alguna cosa més comercial?
 �M�s PoP-i?

249
00:14:10,264 --> 00:14:12,994
Aguanta aquest subtil insult
per un segon.

250
00:14:18,673 --> 00:14:20,197
Hola.

251
00:14:20,374 --> 00:14:23,775
-Khan va dir que podria pujar.
-Van aconseguir salvar-te la mà.

252
00:14:23,945 --> 00:14:27,005
El s. Crec que exager.

253
00:14:27,181 --> 00:14:30,446
És que odi les infeccions.
Bé, a qui li agraden?.

254
00:14:30,618 --> 00:14:32,347
Potser a la gent
que fa la penicil·lina.

255
00:14:32,420 --> 00:14:33,978
Ah, s. Bé, hi ha dos Iados
per a cada història.

256
00:14:34,155 --> 00:14:37,955
És veritat. Excepte amb els Nazis.
No entenc el seu Iado de l'argument.

257
00:14:38,126 --> 00:14:39,423
Disculpin?

258
00:14:39,594 --> 00:14:42,529
Ho sento. No el vaig veure ah.
Hola. Sóc Sophie Fisher.

259
00:14:42,697 --> 00:14:46,224
Si, Sophie, I és Greg Antonsky.
Un conegut Ietrista.

260
00:14:46,801 --> 00:14:52,000
De debò? Bé, no vull interrompre.
I m'adono que ja ho vaig fer.

261
00:14:52,173 --> 00:14:55,836
Així que me'n vaig a la cuina.
No em diguis.

262
00:14:56,010 --> 00:14:57,534
Est prou bona.

263
00:14:57,712 --> 00:15:00,237
Bé. Que bo que vas gaudir.

264
00:15:01,249 --> 00:15:02,910
Tornarà aquí, no?.

265
00:15:03,084 --> 00:15:06,417
Sí, m'imagino. A menys
que es vagi directe a la nau nodrissa.

266
00:15:07,021 --> 00:15:08,852
Qu et sembla...?

267
00:15:09,290 --> 00:15:12,157
Oblides que tinc el cor de bruixa

268
00:15:12,326 --> 00:15:14,988
Em veig molt bé i ets un granuja

269
00:15:15,163 --> 00:15:18,223
Puc cridar i aragar
I coagular-te la sang

270
00:15:18,399 --> 00:15:22,836
I cal morir en la ruta
De tornada a l'amor

271
00:15:23,838 --> 00:15:26,830
No. Comença una escala
més avall. Intenta-ho.

272
00:15:27,008 --> 00:15:29,476
Bé. Aleshores...

273
00:15:29,644 --> 00:15:32,238
Oblides que tinc el cor de bruixa

274
00:15:32,413 --> 00:15:34,108
Em veig molt bé i ets un

275
00:15:34,282 --> 00:15:35,977
¡Anem! No ets entenent.

276
00:15:36,150 --> 00:15:40,177
La primera línia: "Ovidides que tinc
el cor de bruixa", est bé.

277
00:15:40,354 --> 00:15:41,651
Però Iuego ha de ser...

278
00:15:41,823 --> 00:15:45,884
Però amb màgia
Sortir de la bombolla

279
00:15:51,365 --> 00:15:52,855
Perdona. Qu vas dir?.

280
00:15:55,102 --> 00:15:57,093
No recordo.

281
00:15:57,538 --> 00:16:01,406
Crec que va ser: "Però amb màgia,
sortirà de la meva bombolla".

282
00:16:01,576 --> 00:16:04,272
-Això és encara més intrigant.
-Aquesta no és la meva Ietra.

283
00:16:04,445 --> 00:16:06,174
Ho s, però és una frase encantadora.

284
00:16:06,347 --> 00:16:09,111
Mira, si no pots acceptar
res excepte "Iuna i bressol"...

285
00:16:09,283 --> 00:16:13,117
...per què no deixem que
Ia de les plantes acabe Ia Ietra?

286
00:16:13,287 --> 00:16:14,549
La de les plantes...

287
00:16:14,722 --> 00:16:17,316
Oblides que tinc el cor de bruixa

288
00:16:17,491 --> 00:16:19,721
Però amb màgia
Sortir de la meva bombolla

289
00:16:19,894 --> 00:16:23,694
-Terminala.
-Jo només estic aquí per atendre les plantes.

290
00:16:23,865 --> 00:16:25,958
I jo fas molt bé, he de dir.

291
00:16:26,133 --> 00:16:27,725
Però aquesta és de plàstic.

292
00:16:30,338 --> 00:16:31,566
És una pèrdua de temps.

293
00:16:32,974 --> 00:16:35,499
Anem a la meva escombra
Fins a l'espai exterior

294
00:16:35,676 --> 00:16:39,510
Trobarem la ruta
De tornada a l'amor

295
00:16:43,751 --> 00:16:47,983
Què segueix?
 �"Sentiments, només sentiments"?

296
00:16:48,956 --> 00:16:50,617
Vostès m'irriten.

297
00:16:53,961 --> 00:16:57,294
Ho sento. No m'haurà de ficar.
No som censurar el que dic.

298
00:16:57,465 --> 00:16:58,830
No, està bé.

299
00:16:59,000 --> 00:17:01,400
I havia de tornar
a la seva feina a Hallmark.

300
00:17:01,569 --> 00:17:04,003
Escolta, alguna vegada vas escriure alguna cosa?.

301
00:17:04,171 --> 00:17:07,368
Tothom ha escrit alguna cosa, no?.
Bé, no tothom.

302
00:17:07,541 --> 00:17:09,771
EI analfabetisme és
una epidèmia en aquest pas.

303
00:17:09,944 --> 00:17:11,468
Escric slogans
per a Pesa Menys...

304
00:17:11,646 --> 00:17:14,342
...una companyia de productes per
aprimar-se que maneja la meva germana.

305
00:17:14,515 --> 00:17:16,847
Ninguna vegada o esteu parlant
del grup PoP?

306
00:17:17,018 --> 00:17:21,011
Sí, per descomptat. Tots Io coneixen.
La meva germana Rhonda Ios adora.

307
00:17:21,188 --> 00:17:24,214
Tenien aquests cabells ridículs
i aquests vestits ridículs i...

308
00:17:24,392 --> 00:17:25,882
Ai, Déu meu, n'ets un.

309
00:17:27,328 --> 00:17:29,159
Aquests cabells estava de moda llavors.

310
00:17:29,330 --> 00:17:31,298
-Quant Io sento.
-Sí, no importa.

311
00:17:31,465 --> 00:17:34,559
Però m'encanta parlar amb tu
sobre escriure Ietras de cançons.

312
00:17:34,969 --> 00:17:36,129
Però jo no escric cançons.

313
00:17:36,304 --> 00:17:39,330
Bé, podrem intercanviar idees,
tornar a plantar el ficus...

314
00:17:39,507 --> 00:17:41,805
No, no ho crec.
Però agraeixo la teva oferta.

315
00:17:41,976 --> 00:17:44,638
Avui serà la nia de la meva germana,
dic, dels seus fills.

316
00:17:44,812 --> 00:17:48,441
Ja té 38 anys, així que... Gràcies!

317
00:17:50,952 --> 00:17:52,977
Escolta. �T saps
qui és Cora Corman?

318
00:17:53,154 --> 00:17:54,781
Ciar! La meva neboda l'adora.

319
00:17:54,956 --> 00:17:58,153
Bé, estic component una cançó
per a ella, així que si canvies de semblar...

320
00:17:58,326 --> 00:18:02,262
...i t'interessa Ia idea
de treballar amb mi, II mame.

321
00:18:02,430 --> 00:18:05,866
O, si et vols dir una mica,
em presento aquesta nit al Hilton.

322
00:18:06,033 --> 00:18:09,400
Bé, gràcies.
De debò, però no puc.

323
00:18:09,570 --> 00:18:12,562
"No puc", diu ella misteriosament.
Però no puc.

324
00:18:12,740 --> 00:18:15,174
Ho sento. Gràcies per I'oferta!

325
00:18:23,150 --> 00:18:24,777
Arriba al següent nivell, Iuntica.

326
00:18:24,952 --> 00:18:27,318
Has d'arribar al següent nivell.

327
00:18:27,888 --> 00:18:31,085
Són els seus pares! Veniu a llit!
 �Això no és un simulacre!

328
00:18:31,258 --> 00:18:35,024
➢Mansa'ns al llit! A llit!

329
00:18:35,796 --> 00:18:37,195
Hola.

330
00:18:37,365 --> 00:18:39,196
-Com va estar la pel?cula?
-La gaudi.

331
00:18:39,367 --> 00:18:41,198
-Es va quedar adormit.
-Gaudeixo dormint.

332
00:18:41,369 --> 00:18:43,098
-Com va estar el sopar?
-EI Iugar era agradable.

333
00:18:43,270 --> 00:18:46,330
És difícil gaudir el sopar quan
maneges un centre per aprimar-se.

334
00:18:46,507 --> 00:18:49,476
-Si engreixo, aquí va el meu fiscal.
-Cari, tu no ets gruixuda.

335
00:18:49,643 --> 00:18:52,669
I t no obriràs una sucursal
a Boca. Gràcies, car.

336
00:18:52,847 --> 00:18:55,111
-Com va estar tot per aqu?
-Bé. Fabulós.

337
00:18:55,282 --> 00:18:57,716
Els nens
van sopar i se'n van anar a dormir.

338
00:18:59,787 --> 00:19:02,950
Si... són nens molt dolents.

339
00:19:03,391 --> 00:19:06,849
 �Molt bé! �Tothom a llit!
¡Enviaré al seu pare!

340
00:19:07,028 --> 00:19:11,226
¡Ui, quina por!

341
00:19:11,399 --> 00:19:13,765
I Iuec, entrar jo!

342
00:19:15,336 --> 00:19:17,930
Vaig a assegurar-me
que encara respirin.

343
00:19:18,773 --> 00:19:21,799
No vols menjar alguna cosa per a l'estrès?
Un tros de pastís diettic o alguna cosa aix.

344
00:19:21,976 --> 00:19:25,241
Em va passar alguna cosa avui i no s...
Crec que me'n vaig a casa.

345
00:19:25,413 --> 00:19:26,607
Què et passa?
Estàs molt nerviosa aquesta nit.

346
00:19:26,781 --> 00:19:29,249
Em sento culpable per alguna cosa.

347
00:19:29,417 --> 00:19:30,577
Això és rar en tu.

348
00:19:31,052 --> 00:19:32,644
Escolta. He d'explicar-te.

349
00:19:32,820 --> 00:19:36,847
Coneixer un tipus d’un grup que sol
agradar-te. AIex FIetcher dels PoP.

350
00:19:37,024 --> 00:19:38,082
Déu meu!

351
00:19:38,259 --> 00:19:41,786
Estic cuidant plantes a Iugar de Jane.
Ho estic fent mentre est...

352
00:19:41,962 --> 00:19:44,487
...i ella Ie arregla el departament.
Jo vaig estar aquí...

353
00:19:44,665 --> 00:19:46,189
...ja per segona vegada...

354
00:19:46,367 --> 00:19:48,733
...i m'invito a veure'l cantar aquesta nit.

355
00:19:48,903 --> 00:19:50,700
Gary, sortiré!

356
00:19:50,871 --> 00:19:55,001
Déu meu! �Ho adoro!
 �Ho adoro! �Ho adoro! �Ho adoro!

357
00:19:56,010 --> 00:19:59,275
-Però aquí no s'acaba la història.
-Anem! Ajudeu-me a vestir-me!

358
00:19:59,447 --> 00:20:01,779
 �Em poso el vermell?

359
00:20:05,519 --> 00:20:08,283
REUNIÓ SECUNDÀRIA ROOSEVELT
PROMOCIÓ 87

360
00:20:24,305 --> 00:20:27,399
Et vaig veure ballant a la pista

361
00:20:27,575 --> 00:20:30,476
I de reüll et va mirar

362
00:20:31,011 --> 00:20:33,036
Va ser una sorpresa imprevista

363
00:20:33,214 --> 00:20:36,843
No s com, no s per qu

364
00:20:37,017 --> 00:20:40,009
No he de quedar-me quan et vaig veure

365
00:20:40,187 --> 00:20:42,382
Amb un altre que no era jo

366
00:20:42,556 --> 00:20:45,855
Quan m'anava
Em va semblar escoltar

367
00:20:46,026 --> 00:20:49,154
"Això no era part del pla"

368
00:20:51,065 --> 00:20:52,896
Només un petó buit

369
00:20:53,434 --> 00:20:57,029
No hauria d'haver acabat així

370
00:20:57,204 --> 00:20:58,899
Només un petó buit

371
00:21:03,077 --> 00:21:05,443
Només un petó buit

372
00:21:05,613 --> 00:21:08,878
Va ser el nostre error no poder resistir

373
00:21:09,049 --> 00:21:11,040
Només un petó buit

374
00:21:11,218 --> 00:21:15,712
Fins que m'enamoro de tu

375
00:21:15,890 --> 00:21:18,415
Noies, doneu-me la veritat.
¿Eston ajustats aquests pantalons?

376
00:21:21,328 --> 00:21:23,023
Déu meu, he d'apropar-me.

377
00:21:23,197 --> 00:21:24,892
Dos anys més tard

378
00:21:25,065 --> 00:21:30,560
Acabem el que no hem de començar

379
00:21:30,738 --> 00:21:33,764
Hem d'allunyar-nos

380
00:21:33,941 --> 00:21:36,842
Però és difícil d'aconseguir

381
00:21:37,011 --> 00:21:39,241
Dos cors bateguen junts

382
00:21:40,014 --> 00:21:42,539
Però aquí n'hi ha un de més

383
00:21:42,716 --> 00:21:45,116
Per això no hem de començar

384
00:21:48,222 --> 00:21:50,053
Només un petó buit

385
00:21:50,224 --> 00:21:53,955
Va ser el nostre error no poder resistir

386
00:21:54,128 --> 00:21:55,789
Només un petó buit

387
00:21:55,963 --> 00:22:00,627
Fins que m'enamoro de tu

388
00:22:11,712 --> 00:22:14,579
No podem seguir eternament

389
00:22:14,748 --> 00:22:17,478
A aquest amor cal fer-hi front

390
00:22:17,651 --> 00:22:20,620
Deixa'm aqu
Sense vacil·lar

391
00:22:20,788 --> 00:22:24,622
D'ara endavant
Només haurà de ballar

392
00:22:26,760 --> 00:22:29,888
No hauria d'haver acabat així

393
00:22:43,444 --> 00:22:45,674
 �AIex!

394
00:22:45,846 --> 00:22:47,370
Hola, noies.

395
00:22:47,548 --> 00:22:49,846
Sóc Bàrbara. A Boston,
el 1 989, vas tornar al teu hotel...

396
00:22:50,017 --> 00:22:53,453
Si voleu tornar a veure AIex, visiteu
la seva pˆgina a la xarxa i vegin les dates.

397
00:22:53,621 --> 00:22:57,455
I l'espectacle de Knott's Berry Farm
es va posposar temporalment.

398
00:22:57,625 --> 00:23:00,822
Escolta, bon xou. T'adoren.
Les tens cremant a totes.

399
00:23:00,995 --> 00:23:04,328
Sí. Doncs, estan cremant perquè
La majoria est a la menopausa.

400
00:23:04,498 --> 00:23:08,764
Espera un minut.
Bàrbara de Boston. De Boston.

401
00:23:08,936 --> 00:23:11,871
Jo recordo aquesta Bàrbara. CIaro.
Tornaré un moment.

402
00:23:12,039 --> 00:23:15,031
No. Aix acabem perseguits
per marits enutjats.

403
00:23:15,209 --> 00:23:17,268
-No necessàriament. EI...
-Hola.

404
00:23:17,444 --> 00:23:18,809
Vaja, hola!

405
00:23:18,979 --> 00:23:22,415
Hola. Hola, hola.
Bones notícies. S�.

406
00:23:22,583 --> 00:23:23,914
Chris, recordes Sophie?

407
00:23:24,084 --> 00:23:26,075
Està plantada a la meva memòria.

408
00:23:27,154 --> 00:23:30,749
Vull disculpar-me
per haver estat tan misteriosa.

409
00:23:30,924 --> 00:23:33,586
-EIIa és la meva germana, Rhonda.
-Hola...

410
00:23:34,295 --> 00:23:39,198
Ho sento.
Vas estar fabulós aquesta nit.

411
00:23:39,366 --> 00:23:42,301
Ja ens vam conèixer. �Veritat?.
Vam fer prccticament un dia.

412
00:23:42,469 --> 00:23:44,562
El s. ¿Em donaràs un autʻgraf rapidet?.

413
00:23:44,738 --> 00:23:46,103
CIaro, Rhonda.

414
00:23:46,273 --> 00:23:48,764
-Podria fer-me una foto rapideta tamb?
-Només si ets soltera.

415
00:23:48,942 --> 00:23:51,672
Lleu casada 1 6 anys, però res
est escrit en pedra, oi?

416
00:23:51,845 --> 00:23:53,176
 �Em dónes permís?

417
00:23:53,347 --> 00:23:55,747
També voldria agrair-te l'oferta.

418
00:23:55,916 --> 00:23:58,908
-Quina oferta?
-Quan Greg, el poeta psicòpata...

419
00:23:59,053 --> 00:24:03,046
...va estar al meu departament, Sophie recit
alguns versos molt interessants.

420
00:24:03,223 --> 00:24:04,713
Crec que ella tenia cura de plantes.

421
00:24:04,892 --> 00:24:06,086
Estic aguantant aquesta posse...

422
00:24:06,160 --> 00:24:07,149
T'ho agraeixo, però...

423
00:24:07,227 --> 00:24:08,524
La veritat és que necessito
una cançó per al divendres...

424
00:24:08,696 --> 00:24:11,529
...i és terriblement difícil
trobar un Ietrista assenyat.

425
00:24:11,699 --> 00:24:13,792
Per què no escrius Ia Itra t mateix?

426
00:24:13,967 --> 00:24:16,902
-Aquest no és un dels seus forts.
-Això és absolutament cert.

427
00:24:17,071 --> 00:24:19,096
Un cop rim "cor" amb "dissecci".

428
00:24:19,273 --> 00:24:20,934
Bé, no està tan malament.

429
00:24:21,108 --> 00:24:23,167
Es pot fer alguna cosa amb això.

430
00:24:23,344 --> 00:24:28,111
Per saber quin va passar al teu cor
Cal fer a l’amor una dissecci

431
00:24:28,282 --> 00:24:31,445
- El veus? Això és bo.
-No està malament.

432
00:24:31,618 --> 00:24:35,679
-Endavant. Més. Com segueix?
-No en tinc ni idea.

433
00:24:35,856 --> 00:24:38,154
Ens haurien esculpit
en aquest temps.

434
00:24:38,325 --> 00:24:39,690
Saps què?
Deixa'm prendre-la, és?

435
00:24:39,860 --> 00:24:43,057
Podran operar tot el dia sense parar
I la ra mai podran trobar

436
00:24:43,230 --> 00:24:46,097
Déu meu, ets Cole Porter
amb pantimèdies.

437
00:24:46,266 --> 00:24:49,758
Ara que Io penso, Cole Porter
probablement feia servir pantimedias.

438
00:24:49,937 --> 00:24:52,428
En fi, gràcies per convidar-nos-hi.

439
00:24:52,606 --> 00:24:56,838
Vaig a prendre una ràpida.
Deixa'm prendre-la. Djame, Sophie!

440
00:24:57,344 --> 00:24:59,778
-Gràcies. Vas estar fantàstic.
-Espera...

441
00:24:59,947 --> 00:25:02,074
Gust a conèixer-los, nois. Adéu.

442
00:25:06,253 --> 00:25:07,481
Pesa Menys

443
00:25:07,654 --> 00:25:09,713
Així que, aqu treballa Sophie, eh?

444
00:25:09,890 --> 00:25:11,858
Sí. EIIa ve de seguida.

445
00:25:12,025 --> 00:25:14,255
Excel·lent. Moltes gràcies.

446
00:25:16,697 --> 00:25:17,959
Bé, quant peses t?.

447
00:25:18,465 --> 00:25:19,864
Jo flux. S�.

448
00:25:23,537 --> 00:25:26,097
Lamento molt aparèixer...

449
00:25:26,273 --> 00:25:29,003
...però vaig decidir que no acceptar
un no com a resposta.

450
00:25:29,176 --> 00:25:31,007
-Mira, ja et vaig dir...
-Ja s. No ets escriptora.

451
00:25:31,178 --> 00:25:33,646
Excepte quan escriguis històries...

452
00:25:33,814 --> 00:25:35,611
...per a la Revista Literària
de la Nova Escola.

453
00:25:35,783 --> 00:25:37,444
Et vaig buscar a Google.
I eres bona.

454
00:25:37,618 --> 00:25:39,210
Mira, em sento afalagada.

455
00:25:39,386 --> 00:25:43,345
Ets una de les sis persones
en el món que van fer això...

456
00:25:43,524 --> 00:25:45,890
...però no vol dir
que pugui escriure una cançó.

457
00:25:46,360 --> 00:25:50,421
Ja Io vas fer.
Només et demano cinc minuts.

458
00:25:51,265 --> 00:25:54,792
Si us plau, passa.
Ho gaudiràs. És un plaer.

459
00:25:55,636 --> 00:25:57,103
Senyor FIetcher. Quin gust veure'l.

460
00:25:57,271 --> 00:25:59,671
-Un plaer veure-la, Mia. Com est?.
-Bé, gràcies.

461
00:25:59,840 --> 00:26:02,308
 �Puc provar el nou Mason and Hamlin?

462
00:26:02,476 --> 00:26:06,139
-Per descomptat. Est a casa seva.
-Moltes gràcies. Gràcies. Si us plau.

463
00:26:06,313 --> 00:26:10,579
Això és una cosa que reconeixeràs.

464
00:26:12,085 --> 00:26:15,282
Per saber quin va passar al teu cor

465
00:26:15,456 --> 00:26:20,086
Cal fer a l’amor una dissecci

466
00:26:20,260 --> 00:26:23,229
Podran operar tot el dia sense parar

467
00:26:23,397 --> 00:26:26,958
I la ra mai podran trobar

468
00:26:28,202 --> 00:26:30,432
Dissecció d'amor

469
00:26:42,516 --> 00:26:45,280
Quina passa al teu cor?

470
00:26:51,158 --> 00:26:54,184
Cels, la melodia és bella.

471
00:26:54,361 --> 00:26:56,352
Però mai no vaig escriure una cançó.

472
00:26:56,530 --> 00:26:58,930
El s, Io s.
I si m'equivoco, m'equivoco.

473
00:26:59,099 --> 00:27:03,126
Però no ho crec.
Penso que vas néixer per a Ietrista.

474
00:27:05,739 --> 00:27:08,936
No tenim molt de temps, però
idealment Io que m'agradaria fer...

475
00:27:09,109 --> 00:27:10,701
...és continuar amb la cançó
de la "dissecció".

476
00:27:10,878 --> 00:27:13,676
Però crec que serà
molt difícil passar d'això...

477
00:27:13,847 --> 00:27:16,907
...a "De Volta a l'Amor",
que és el títol que Cora exigeix.

478
00:27:17,084 --> 00:27:20,850
També podrem seguir amb la versió
de Greg, el ngel de la mort.

479
00:27:21,021 --> 00:27:22,386
Això és plagi.

480
00:27:22,556 --> 00:27:24,649
Sí. Sí. Bé. Excel·lent.

481
00:27:24,825 --> 00:27:27,419
Jams a la vida
utilitzarà la feina d'un altre...

482
00:27:27,594 --> 00:27:28,788
...i m'alegra que hi estigues d'acord.

483
00:27:28,962 --> 00:27:34,559
Així que el que necessitem
és una cosa completament nova.

484
00:27:35,669 --> 00:27:39,070
-A veure. Una cançó per a Cora.
-Sy.

485
00:27:39,239 --> 00:27:43,039
-¿Ha d'estimar-se "De Volta a l'Amor"?
-Correcte.

486
00:27:43,210 --> 00:27:45,508
I ha de ser
un tema que Cora cantarà.

487
00:27:45,679 --> 00:27:46,941
Bé.

488
00:27:47,114 --> 00:27:49,275
I ha de ser un tema
que t cantaràs tamb.

489
00:27:49,449 --> 00:27:50,609
Bé. S�.

490
00:27:50,784 --> 00:27:53,947
-Què cantares?
-Qualsevol cosa que m'aconsegueixi la feina.

491
00:27:54,521 --> 00:27:56,887
Això és inspirador.

492
00:28:02,262 --> 00:28:06,699
Dues persones a la recerca de l'amor,
de la salvaci.

493
00:28:06,867 --> 00:28:08,164
Bé, bé, m'encanta.

494
00:28:08,335 --> 00:28:11,702
Amor perdut, amor trobat.

495
00:28:12,339 --> 00:28:13,670
Amor perdut una altra vegada.

496
00:28:13,840 --> 00:28:17,469
Sí. Est començant a sonar
com a equipatge, però bé.

497
00:28:36,163 --> 00:28:37,721
Gràcies. Això ajuda molt.

498
00:28:38,332 --> 00:28:40,664
No ha de ser perfecte.
Només deixa-ho sortir.

499
00:28:40,834 --> 00:28:43,234
-És només una Ietra.
-�Només una Ietra?

500
00:28:44,237 --> 00:28:47,866
La Ietra és important. Però no
tan important com la melodia.

501
00:28:49,209 --> 00:28:50,870
Realment crec que no entens.

502
00:28:51,345 --> 00:28:53,210
Semblas molesta.
Juga amb la teva ploma.

503
00:28:53,380 --> 00:28:56,315
Una melodia és com veure algú
per primera vegada.

504
00:28:56,483 --> 00:28:58,348
L'atracció física. Sexe.

505
00:28:58,952 --> 00:29:00,817
Això sí que ho entenc.

506
00:29:00,988 --> 00:29:04,116
Però Iuego, quan vas coneixent
a la persona... aquesta és Ia Ietra.

507
00:29:04,291 --> 00:29:06,919
La seva història.
Qui són per dins.

508
00:29:07,594 --> 00:29:11,860
És la combinació de les dues
Io que la fa màgica.

509
00:29:12,032 --> 00:29:13,624
Anem a caminar.

510
00:29:13,800 --> 00:29:16,769
-A caminar? Qu? �Ara?
-Sy.

511
00:29:16,937 --> 00:29:21,271
Al carrer un veu coses,
sent coses, i menja coses.

512
00:29:21,441 --> 00:29:23,932
Tot això t'obre la ment.

513
00:29:28,649 --> 00:29:30,310
Això és bo.

514
00:29:30,484 --> 00:29:32,748
Això és bo. Si et trobes
amb una paret has de canviar el tema.

515
00:29:32,919 --> 00:29:34,216
Per què es va dissoldre PoP?

516
00:29:34,388 --> 00:29:37,186
Rhonda em va dir
que eren amics des de nens.

517
00:29:37,357 --> 00:29:39,689
Sí. Després Colin va conèixer
a un manager nou...

518
00:29:39,860 --> 00:29:42,090
...qui Io va convèncer que I era
Ia veritable estrella del grup.

519
00:29:42,262 --> 00:29:45,754
Al poc temps se'n va anar, amb les tres
�Itimes cançons que vam compondre junts...

520
00:29:45,932 --> 00:29:49,698
...i Ias va posar en el seu Ibum, el qual
vaig vendre vuit milions de discos.

521
00:29:49,870 --> 00:29:52,532
Però, com vas suportar això?.

522
00:29:52,706 --> 00:29:54,640
Amb drogues, alcohol, i finalment...

523
00:29:54,808 --> 00:29:58,835
...amb el meu propi Ibum.

524
00:30:03,550 --> 00:30:04,778
Fabulós.

525
00:30:04,951 --> 00:30:07,511
Aquesta còpia IIeva aqu sis anys.

526
00:30:07,688 --> 00:30:09,417
-Anem...
-No, no. Reviso cada setmana.

527
00:30:09,589 --> 00:30:12,057
Vaig fer una marca
a Ia part de darrere. La veus?

528
00:30:12,225 --> 00:30:15,058
Van vendre només 50 000,
La majoria a la meva mare.

529
00:30:15,228 --> 00:30:17,788
Rolling Stone va dir:
" És un espèpid i afectat esforç...

530
00:30:17,964 --> 00:30:20,489
...que no serveix ni tan sols
per a la cadira del dentista".

531
00:30:21,968 --> 00:30:24,163
Estic segura
que hi va haver altres crˆtiques.

532
00:30:24,337 --> 00:30:26,737
N'hi va haver, les va haver.
Però cap tan bona com aquesta.

533
00:30:26,907 --> 00:30:28,841
I per cert, tenien raó. S�.

534
00:30:31,311 --> 00:30:33,836
Per no fer-te el conte Iargo,
deixar d'intentar compondre...

535
00:30:34,014 --> 00:30:36,778
...perd una quantitat increïble
de diners i el meu departament.

536
00:30:36,950 --> 00:30:39,976
Chris em va recolzar, vaig aconseguir que cantés
en una reunió dels 80 a Long Island.

537
00:30:40,153 --> 00:30:42,246
I de sobte, vaig començar a agradar una altra vegada.

538
00:30:42,422 --> 00:30:44,652
Va ser estrany.
Com si mai m'hagués anat.

539
00:30:44,825 --> 00:30:46,725
El públic era una mica més gran,
igual que jo...

540
00:30:46,893 --> 00:30:50,158
...però ens va donar molt de gust
tornar-nos a veure.

541
00:30:50,330 --> 00:30:53,163
I així comencem.

542
00:30:53,333 --> 00:30:56,860
Creuers. Reunions. Knott's Berry Farm,
que segurament coneixes.

543
00:30:57,037 --> 00:31:00,734
Busch Gardens, aquesta és
la meva major presentaci˜ de l'any.

544
00:31:00,907 --> 00:31:02,238
Quins més et puc dir?

545
00:31:02,409 --> 00:31:05,936
De veritat t'agraeixo
que t'hagis obert així amb mi.

546
00:31:07,380 --> 00:31:10,508
Sí que és viure
a I'ombra d'alguna cosa.

547
00:31:14,221 --> 00:31:15,449
Qu?

548
00:31:19,659 --> 00:31:24,323
He tingut una ombra sobre m

549
00:31:25,265 --> 00:31:27,495
És Iinda Ia melodia, no?.

550
00:31:27,667 --> 00:31:29,464
-Est bona.
-Gràcies.

551
00:31:29,636 --> 00:31:32,161
Què et sembla?
Ni tan sols t'agrada la melodia.

552
00:31:32,339 --> 00:31:34,000
Jo no vaig dir això.

553
00:31:34,174 --> 00:31:36,074
Prefereixes Ia Ietra.

554
00:31:36,243 --> 00:31:37,301
No confio en tu.

555
00:31:37,477 --> 00:31:38,842
El teu torn, què segueix?.

556
00:31:39,813 --> 00:31:42,145
Crec que hauríem d’esmorzar alguna cosa.

557
00:31:42,315 --> 00:31:45,113
Si us plau, vaja, ja estem inspirats.
Escolta una altra vegada.

558
00:31:45,285 --> 00:31:49,051
Aquesta ombra porta tant de temps aquí

559
00:31:49,222 --> 00:31:52,385
Jo no rimo sinó com

560
00:31:52,559 --> 00:31:54,083
Si us plau, de debò.

561
00:31:54,261 --> 00:31:56,354
Aquesta ombra porta tant de temps aquí

562
00:31:56,530 --> 00:31:59,363
M's m'inspiro si com

563
00:32:00,100 --> 00:32:02,159
-Conec el Iugar perfecte.
-Espera un minut.

564
00:32:02,335 --> 00:32:03,666
És a l'altra cantonada.

565
00:32:03,837 --> 00:32:05,737
-T camina i segueix escrivint.
-Bé.

566
00:32:05,906 --> 00:32:09,467
He buscat
A qui em fa una mica de llum

567
00:32:10,010 --> 00:32:11,807
Això és bo. És bo.

568
00:32:11,978 --> 00:32:13,843
Ombres i Iuz. Ets profunda.

569
00:32:14,014 --> 00:32:16,847
Necessitem dues línies més
al vers de Cora. Què segueix?

570
00:32:17,017 --> 00:32:18,348
Soph?

571
00:32:21,254 --> 00:32:22,243
Sophie?

572
00:32:23,757 --> 00:32:25,349
Què fas?

573
00:32:25,525 --> 00:32:26,924
Res.

574
00:32:27,093 --> 00:32:31,086
Pens que havia vist algú,
però no era “i... així que està bé.

575
00:32:31,264 --> 00:32:34,665
-Vaja! Ah est.
-Qu?

576
00:32:34,835 --> 00:32:37,804
És una bona foto. És graciós.

577
00:32:38,572 --> 00:32:41,905
Curiosament és una Fibrera.

578
00:32:42,075 --> 00:32:44,236
Per tant, calia esperar-se.

579
00:32:45,812 --> 00:32:47,803
Cels... en què estem?
Bé:

580
00:32:47,981 --> 00:32:49,278
Fins al vespre

581
00:32:49,449 --> 00:32:53,283
 �Puc dir-te amb tot respecte
que clarament est...

582
00:32:53,453 --> 00:32:55,421
...que és la paraula...
dement, en aquest moment?

583
00:32:55,589 --> 00:32:58,422
I per descomptat, segons Chris,
tenim menys de 36 hores...

584
00:32:58,592 --> 00:33:01,720
...abans que Cora surti a Los ngeles,
moment en el qual acabar la meva carrera...

585
00:33:01,895 --> 00:33:07,299
...i serà millor per a mi si estiguessis
corda, així que, en què t'ajudo?

586
00:33:10,170 --> 00:33:11,330
Coneixes aquest llibre?

587
00:33:14,241 --> 00:33:17,472
Sally Michaels, s.
Important best sIIer. Sí.

588
00:33:17,644 --> 00:33:19,737
-El que és?
-No, és clar que no.

589
00:33:19,913 --> 00:33:23,974
El que Itim va ser La Història d'Alex
Fletcher a una revista d'adolescents.

590
00:33:26,019 --> 00:33:27,486
Per què?

591
00:33:32,025 --> 00:33:35,119
Jo sóc Sally Michaels.

592
00:33:37,697 --> 00:33:41,224
Vaig veure que estaven fent uns cursos
per a escriptors a l'escola...

593
00:33:41,401 --> 00:33:43,392
...as que m'inscriu.

594
00:33:43,570 --> 00:33:46,971
I ni mestre era Sloan Cates.

595
00:33:47,140 --> 00:33:49,131
Brillant, maco.

596
00:33:49,309 --> 00:33:52,540
La veritat és
que estava enamorada de �I.

597
00:33:53,313 --> 00:33:55,338
I comencem a passar
tot el temps junts.

598
00:33:55,515 --> 00:33:59,315
Per això em va sorprendre molt
quan va aparèixer la seva promesa.

599
00:34:00,587 --> 00:34:04,114
Sí. I mai no esmentar el seu compromís
amb una professora d'història...

600
00:34:04,291 --> 00:34:06,725
...que havia passat un any a Espanya.

601
00:34:06,893 --> 00:34:09,384
I quan ella IIeg
en una visita inesperada...

602
00:34:09,562 --> 00:34:13,157
...això es va convertir en
una representaci‡ de Ia Inquisici.

603
00:34:13,600 --> 00:34:16,125
I això va ser tot? Ah s'ha acabat tot?

604
00:34:16,303 --> 00:34:18,396
Sí. Mai no ens vam tornar a veure.

605
00:34:18,571 --> 00:34:21,802
Deixeu la classe i un any més tard
va aparèixer la seva nova novel·la.

606
00:34:22,208 --> 00:34:24,039
La novel·la de Sally no s qu.

607
00:34:24,210 --> 00:34:26,940
El conte d'una estudiant
amb exaltades aspiracions Iiteràries...

608
00:34:27,113 --> 00:34:31,413
...que té una aventura amb un brillant
escriptor per aprofitar les seves connexions...

609
00:34:31,918 --> 00:34:36,252
...però quan I tracta d'acabar,
ella es dedica a arruïnar-li la vida.

610
00:34:36,589 --> 00:34:38,921
Òbviament, aquesta no ets t.

611
00:34:40,026 --> 00:34:45,862
És una estudiant de Iiteratura de Long
Island. De la meva alçada, el meu color de pèl.

612
00:34:46,032 --> 00:34:49,058
Tots els meus hàbits. Parla amb si mateixa
i fa massa preguntes.

613
00:34:49,235 --> 00:34:51,669
Els seus pares van fundar una companyia
de reducció de pes...

614
00:34:51,838 --> 00:34:53,601
...que maneja la seva germana.

615
00:34:54,007 --> 00:34:55,941
Bé, com sigui...

616
00:34:56,676 --> 00:34:59,372
Des de llavors, cada cop
que prenc una ploma...

617
00:34:59,546 --> 00:35:02,947
...em persegueixen
aquestes paraules que escrivi.

618
00:35:03,116 --> 00:35:06,142
"Era una magnífica imitadora.

619
00:35:06,319 --> 00:35:09,117
Podreu imitar Dorothy Parker,
a Emily Dickinson...

620
00:35:09,289 --> 00:35:12,452
...però sense cobrir-se amb la roba
Iiterària d'algú més...

621
00:35:12,625 --> 00:35:17,028
...era una vàcua i buida
imitaci˜ dÕuna escriptora".

622
00:35:17,931 --> 00:35:20,923
Primer de tot, no pots
fer cas a semblant escombraries.

623
00:35:21,434 --> 00:35:24,801
No és una brossa. És guanyador
del Premi del Llibre Nacional.

624
00:35:24,971 --> 00:35:28,372
Aleshores la millor manera de venjar-te
és escrivint una cançó de xit.

625
00:35:29,275 --> 00:35:32,472
Francament no crec que una cançó pop
impressioneu a SIoan Cates.

626
00:35:32,879 --> 00:35:35,677
No, és clar que no.
La música pop és només per a tarats.

627
00:35:35,849 --> 00:35:36,941
No és el que vaig voler dir.

628
00:35:37,017 --> 00:35:39,110
Tenen el cervell mort,
usen massa droga.

629
00:35:39,285 --> 00:35:41,310
Saps què és dir a tu
i al senyor SIoan Cates?

630
00:35:41,488 --> 00:35:43,649
Els diu que poden prendre
totes les novel·les del món...

631
00:35:43,823 --> 00:35:47,054
...i cap Ios no farà sentir
millor i més ràpid que:

632
00:35:53,933 --> 00:35:55,901
Aquesta és veritable poessa.
Aquests són veritables poetes.

633
00:35:56,069 --> 00:36:00,096
Smokey Robinson, Stevie Wonder,
Bob Dylan, Ios Beatles.

634
00:36:00,273 --> 00:36:04,232
Què passarà si algun
dels teus herois et digués...

635
00:36:04,411 --> 00:36:06,971
Diguem Smokey... et digués:

636
00:36:07,147 --> 00:36:10,947
"AIex FIetcher, ets
un terrible compositor"?

637
00:36:11,117 --> 00:36:12,106
Com reaccionaràs?

638
00:36:12,285 --> 00:36:15,948
Conec una mica Smokey i és
un cavaller que mai no diria això.

639
00:36:17,023 --> 00:36:20,288
Dylan, potser. Bé, Dylan Io dirà.
De fet, Io va dir. Crec.

640
00:36:20,460 --> 00:36:25,329
Bé, Dylan s'acosta i et diu:
"Ets un terrible compositor".

641
00:36:26,699 --> 00:36:28,997
-Com reaccionaràs?
-Em deprimiria terriblement.

642
00:36:29,169 --> 00:36:31,797
Sí. Així serà.

643
00:36:31,971 --> 00:36:35,634
Però després de passar mesos
Iament...

644
00:36:35,809 --> 00:36:38,642
...buscar un Ietrista...

645
00:36:39,312 --> 00:36:42,907
...i escriure una cançó
sobre el deprimit que estava.

646
00:36:43,083 --> 00:36:46,712
Serà un gran xit, tots
m'adoren, guanyar molts diners...

647
00:36:46,886 --> 00:36:49,582
...i de sobte estarà menys deprimit
que si em quedés assegut aquí...

648
00:36:49,756 --> 00:36:53,123
...sentint I�stima per m� mateix
i deixant que la meva desgràcia m'acabés...

649
00:36:53,293 --> 00:36:58,196
...fins a quedar moribund,
emocionalment i creativament.

650
00:37:00,533 --> 00:37:02,296
Si, moribund.

651
00:37:06,673 --> 00:37:08,334
-Bé. Vmons.
-D'acord.

652
00:37:08,975 --> 00:37:12,741
Des que clareja fins al capvespre

653
00:37:12,912 --> 00:37:16,848
Aquest fort es nega a desaparèixer

654
00:37:17,016 --> 00:37:18,608
"Fortach" no sona bé.
Quina és la paraula?

655
00:37:18,685 --> 00:37:19,674
Nubarr.

656
00:37:19,752 --> 00:37:20,912
Doncs escriu més clar.

657
00:37:20,987 --> 00:37:23,285
Per qu voldries
que desaparegui un fortach?

658
00:37:23,456 --> 00:37:26,118
-És una Iarga història.
-Sí, ja m'ho imagino.

659
00:37:26,292 --> 00:37:28,692
-Escriu amb majúscules.
-Per què no l'escrius t?

660
00:37:28,862 --> 00:37:31,296
Ho sento, Khan.
Tornarem en un segon.

661
00:37:31,464 --> 00:37:34,194
T dictes i jo escric.
Escriure com a humà...

662
00:37:34,367 --> 00:37:36,426
...i no com un gos petits.

663
00:37:36,603 --> 00:37:39,731
Què esteu fent, dona desgavellada?
Estàs destruint el meu departament.

664
00:37:39,906 --> 00:37:42,170
No puc escriure des de
l'altre Iat de l'habitaci.

665
00:37:42,342 --> 00:37:45,140
Bé, no escriure's aquí.
Torna al teu racó.

666
00:37:45,311 --> 00:37:46,300
No et puc tenir aquí.

667
00:37:46,479 --> 00:37:49,937
-Em bloquejar. No podreu fer res.
-Llavors vés-te'n a l'altre Iado.

668
00:37:50,116 --> 00:37:52,175
No he estat mai de l'altre Iado.

669
00:37:53,052 --> 00:37:56,351
Empeny, empeny, empeny, empeny.

670
00:38:01,661 --> 00:38:03,788
Bé. Millor.

671
00:38:03,963 --> 00:38:07,091
Encara ests a prop.
Una mica més enrere...

672
00:38:08,935 --> 00:38:10,402
Això és. Bé.

673
00:38:10,570 --> 00:38:12,060
Bé.

674
00:38:28,254 --> 00:38:31,087
No crec que aquest acord estigui bé.

675
00:38:31,257 --> 00:38:34,124
Ha de sonar diferent del vers.

676
00:38:34,527 --> 00:38:36,518
Com se t'acudeix
que hagi de ser diferent?

677
00:38:36,696 --> 00:38:39,460
No s. Aig més trist.

678
00:38:39,632 --> 00:38:42,863
Encara no m'agrada aquesta Inia
de "Iocalitzar Io que busco".

679
00:38:43,036 --> 00:38:46,233
-No està malament.
-Ha d'estar bé.

680
00:38:46,406 --> 00:38:47,930
Només tenim temps
per "no estˆ malament".

681
00:38:48,107 --> 00:38:50,541
Saps què? Mira... Canviarem
la teva Inia de "Iocalitzar Io que busco"...

682
00:38:50,710 --> 00:38:53,110
...si puc conservar la seqüència
dacords fins al pont, �s�?

683
00:38:53,279 --> 00:38:54,712
Això no és una negociació.

684
00:38:54,881 --> 00:38:58,009
Est bé o est mal.
Inspirat o inspid.

685
00:38:58,184 --> 00:39:02,120
Et diré que és. És de matinada i això
no és l’Itim moviment d’una simfona.

686
00:39:02,288 --> 00:39:05,314
És una cançó per a algú l'Itim
Xit es IIam "Sacudeix els teus Malucs".

687
00:39:05,491 --> 00:39:06,788
Si us plau, torna a treballar.

688
00:39:06,960 --> 00:39:09,656
Segueix sense agradar-me.

689
00:39:09,829 --> 00:39:12,491
I es van anar " Mou les Males".

690
00:39:13,866 --> 00:39:16,334
I una altra cosa, tota la secci de dalt...

691
00:39:16,736 --> 00:39:19,034
Ja és a prop, però encara
no és el que ha de ser.

692
00:39:19,205 --> 00:39:21,605
Hem de concentrar-nos i no deixar...

693
00:39:21,774 --> 00:39:24,368
...d'entendre perfectament
Jo que estem tractant de dir.

694
00:39:24,544 --> 00:39:27,604
Ja pots matar la següent.

695
00:39:30,283 --> 00:39:35,516
He de trobar
La ruta de tornada a l'amor

696
00:39:39,092 --> 00:39:44,962
No puc seguir
Sense una ruta cap a l'amor

697
00:39:51,204 --> 00:39:52,865
Saben qu? No tinc sentit musical.

698
00:40:14,694 --> 00:40:16,958
Escolta, què et sembla això?

699
00:40:17,130 --> 00:40:20,497
Continua escrivint.
Cora se'n va en una hora.

700
00:40:46,492 --> 00:40:50,690
Escolta, estava pensant que "trobar"
és una paraula millor que "Iocalitzar".

701
00:40:50,863 --> 00:40:54,060
" El que estic buscant", sona millor
que "trobar Io que estic buscant".

702
00:40:54,233 --> 00:40:57,532
La ressonància és una mica millor, no?.

703
00:40:57,704 --> 00:41:00,901
Parlem d'això més tard? Bé.

704
00:41:10,216 --> 00:41:13,447
Sona molt bé. No ho puc creure.

705
00:41:13,619 --> 00:41:15,382
I ara...

706
00:41:15,555 --> 00:41:17,022
...a cantar.

707
00:41:17,190 --> 00:41:20,819
No... has de cantar al micrfon.
I no et seguirà a tu.

708
00:41:20,993 --> 00:41:23,257
-Però no puc.
-És un dia per a home i dona.

709
00:41:23,429 --> 00:41:24,953
Som el nom que tenim.

710
00:41:25,131 --> 00:41:28,794
Els teus audófons i un nivell. Se't veuen bé.
Hauries de fer-los servir tot el temps.

711
00:41:28,968 --> 00:41:31,266
Com sents això?

712
00:41:31,437 --> 00:41:32,495
-Bé?
-Bé!

713
00:41:34,440 --> 00:41:35,600
Est bé.

714
00:41:39,679 --> 00:41:42,614
" De Volta a l'Amor". Pren-ne un.

715
00:41:42,782 --> 00:41:45,046
M'estic posant molt nerviosa.

716
00:41:45,218 --> 00:41:47,482
Estar bé. Només fa servir aquesta Iinda veu...

717
00:41:47,653 --> 00:41:50,053
...que he sentit tant
en aquests ¨Itim tres dies.

718
00:41:50,223 --> 00:41:53,351
Se m'està tancant la gola.
És com anafilàxia.

719
00:41:53,526 --> 00:41:55,790
Est bé. És només
una cançó de tres minuts.

720
00:42:00,199 --> 00:42:05,000
Des que clareja
Fins al vespre

721
00:42:05,171 --> 00:42:06,661
Aquest núvol es nega...

722
00:42:06,839 --> 00:42:09,637
Una mica més alt, perquè
Ia han de ser els humans, si són?.

723
00:42:09,809 --> 00:42:12,539
" De Volta a l'Amor", en pren dues.

724
00:42:15,581 --> 00:42:20,211
Des que clareja
Fins al vespre

725
00:42:20,386 --> 00:42:25,016
Aquest núvol
Es nega a desaparèixer

726
00:42:25,191 --> 00:42:28,388
Aquesta ombra porta tant de temps aquí

727
00:42:29,429 --> 00:42:34,298
M'atrapa en el passat
I fa que no pugui seguir

728
00:42:34,834 --> 00:42:39,430
He guardat bé
Els meus somnis al calaix

729
00:42:39,605 --> 00:42:44,508
Per si aviat es presenta l'ocasi

730
00:42:44,677 --> 00:42:47,578
No he perdut l'esperança

731
00:42:48,347 --> 00:42:53,580
De sobte trobar
El que estic buscant

732
00:42:54,654 --> 00:43:01,253
He de trobar la ruta
De tornada a l'amor

733
00:43:04,197 --> 00:43:11,069
No puc seguir
Sense una ruta cap a l'amor

734
00:43:11,571 --> 00:43:14,335
 �Taxi! Est per tenir un beb!

735
00:43:14,507 --> 00:43:16,634
Oye! I si això fos cert?

736
00:43:16,809 --> 00:43:17,798
 �Un altre!

737
00:43:45,938 --> 00:43:48,463
-Déu meu, és Cora.
-Bé, tingues calma.

738
00:43:48,641 --> 00:43:51,109
- Recordes a AIex FIetcher?
-Com ets?

739
00:43:51,277 --> 00:43:53,074
Sophie Fisher, el meu Ietrista.

740
00:43:53,246 --> 00:43:55,214
Hola. Aspirant a Ietrista, més ben dit.

741
00:43:55,381 --> 00:43:57,076
Em diu Ray que tens una cançó.

742
00:43:58,084 --> 00:44:01,053
Així és. És molt simple.
És un esborrany...

743
00:44:01,220 --> 00:44:04,212
Endavant, tˆmala. Endavant.

744
00:44:04,390 --> 00:44:05,948
¿L'escoltar?

745
00:44:06,125 --> 00:44:09,652
Fabulós.
Res com el temps present.

746
00:44:09,829 --> 00:44:14,163
És rudimentària. La vaig fer en el meu petit
estudi. La cantem els dos.

747
00:44:14,333 --> 00:44:16,426
Va a veure la meva veu, Ia arruïnarà.

748
00:44:16,602 --> 00:44:17,591
Estar bé.

749
00:44:23,009 --> 00:44:25,569
‡Algú va veure Batalla dels Ex Famosos
dels 80 Ia una altra nit?

750
00:44:25,745 --> 00:44:27,736
Aquesta Debbie Gibson
aguanta bé els cops, eh?

751
00:44:33,586 --> 00:44:35,486
Jo no la vaig veure.

752
00:45:24,036 --> 00:45:27,096
Aquesta és la cançó que buscava.
Em moro per començar a treballar.

753
00:45:27,273 --> 00:45:29,070
Felicitats, nois.
Hem de fer el contracte.

754
00:45:29,241 --> 00:45:32,074
Moltes gràcies. Aviat ens veurem.

755
00:45:32,244 --> 00:45:33,370
Felicitats.

756
00:45:37,550 --> 00:45:39,211
És increïble! �Ens van donar la feina!

757
00:45:40,019 --> 00:45:42,249
Gràcies. Gràcies.

758
00:45:43,189 --> 00:45:46,283
Gràcies, gràcies...

759
00:45:49,395 --> 00:45:52,262
 �S�i? �Chris! ¡Li encant!

760
00:45:52,431 --> 00:45:54,194
És increïble!

761
00:45:54,367 --> 00:45:56,358
Definitivament. On ets?.

762
00:45:56,535 --> 00:45:58,298
Bé, la tinc.

763
00:45:58,471 --> 00:46:00,701
Anirem a sopar. ¡Anem!

764
00:46:02,208 --> 00:46:07,111
Per Sophie Fisher, la dona
que em vaig obrir el camí per a Knott's.

765
00:46:07,279 --> 00:46:09,008
GIoria, m'encanta el teu vestit.

766
00:46:09,181 --> 00:46:12,173
Gràcies. És agradable arreglar-se
després d’un dia de treball.

767
00:46:12,351 --> 00:46:13,477
On treballes?

768
00:46:13,653 --> 00:46:16,019
Sóc terapeuta a
Columbia Presbyterian.

769
00:46:16,188 --> 00:46:18,588
De moment estic fent
un estudi sobre la relació de...

770
00:46:18,758 --> 00:46:19,782
Déu meu.

771
00:46:19,959 --> 00:46:22,450
Això és dolent per a nosaltres no?.

772
00:46:22,628 --> 00:46:25,756
Què passa? Qu?

773
00:46:25,931 --> 00:46:28,195
-És SIoan.
-SIoan?

774
00:46:31,270 --> 00:46:33,738
Senyor Cates, bona nit.
Gust a veure'l.

775
00:46:33,906 --> 00:46:35,737
-Quant temps?
-Un parell de minuts.

776
00:46:38,144 --> 00:46:40,806
Molt bé. Gràcies.

777
00:46:58,931 --> 00:47:00,330
 �Es troba bé?

778
00:47:02,068 --> 00:47:05,299
Si, sempre Io fa
per estimular la gana.

779
00:47:05,471 --> 00:47:06,460
Ara vinc.

780
00:47:13,045 --> 00:47:15,013
Hola? Sophie?

781
00:47:15,181 --> 00:47:16,648
Est al bar.

782
00:47:16,816 --> 00:47:19,580
El s. El s.
Ho vaig veure. Ja Io vaig veure.

783
00:47:19,752 --> 00:47:22,880
No és tan fantàstic.
S'està començant a quedar calb.

784
00:47:23,055 --> 00:47:26,388
-Vine a fer-li una mirada.
-Té un pèl meravellós.

785
00:47:26,559 --> 00:47:27,856
Ai, Déu.

786
00:47:28,027 --> 00:47:30,188
Crec que em quedar aqu
fins que se'n vagi.

787
00:47:30,362 --> 00:47:32,887
 �Em pots enviar
una amanida i un t gelat?

788
00:47:33,065 --> 00:47:36,296
Bé. LIamar el cambrer. �Vols
veure el men de postres tamb?.

789
00:47:36,469 --> 00:47:38,369
Mira, això és ridícul.

790
00:47:39,371 --> 00:47:41,566
He estat solant de confrontar-lo.

791
00:47:41,741 --> 00:47:44,710
Tinc un discurs preparat
des de fa un any.

792
00:47:45,745 --> 00:47:47,804
Vols o?

793
00:47:48,614 --> 00:47:50,479
Sí, és clar que sí.

794
00:47:51,751 --> 00:47:53,981
Hola. Bona nit.

795
00:47:57,022 --> 00:48:01,652
SIoan, tot i que Sally Michaels
només viu en paper...

796
00:48:01,827 --> 00:48:03,260
...jo visc al món.

797
00:48:03,429 --> 00:48:06,626
I mai et perdonar per haver-me
usat a m com a matèria primera...

798
00:48:06,799 --> 00:48:08,824
...per crear un monstre fictici.

799
00:48:09,001 --> 00:48:11,367
Sally Michaels
és el meu fantasma personal...

800
00:48:11,537 --> 00:48:14,995
...una ombra que cau sobre cada
IIamada telefònica i cada tassa de t.

801
00:48:15,174 --> 00:48:19,338
I quan els anys l'hagin robat
a la teva ment la fertilitat de les seves frases...

802
00:48:19,512 --> 00:48:23,278
...i a la teva mà la seva destresa,
tot el teu xit no et podrà protegir...

803
00:48:23,449 --> 00:48:26,043
...del dolor que has causat
i la vergonya que et mereixes.

804
00:48:26,218 --> 00:48:28,118
O una cosa semblant.

805
00:48:28,721 --> 00:48:31,121
Però ara s que mai
podreu dir-ho a ∑I.

806
00:48:31,290 --> 00:48:34,555
No. Ho has de dir.
Has de dir-ho i dir-ho ara.

807
00:48:34,727 --> 00:48:37,127
És el moment perfecte. Perfecte.
Estàs al cim del món.

808
00:48:37,296 --> 00:48:39,696
Vas escriure una cançó per
l'espectacle més gran de l'univers.

809
00:48:39,865 --> 00:48:41,162
-Però no puc.
-Sí, pots.

810
00:48:41,333 --> 00:48:43,995
Alguns esperen tota la seva vida per veure
el seu examant quan les coses van bé.

811
00:48:44,170 --> 00:48:46,934
I mai no arriba a succeir.
Hars història en les relacions.

812
00:48:47,106 --> 00:48:50,439
Però no puc. Mara'm.
No m'he baixat en tres dies.

813
00:48:50,609 --> 00:48:53,874
Estic coberta de mugre. EI helicòpter
m'Ianz insectes a les dents.

814
00:48:54,046 --> 00:48:57,140
Si, s, s.
Estàs una mica sarnosa.

815
00:48:58,984 --> 00:49:01,714
Espera. Quda't aqu.

816
00:49:06,959 --> 00:49:09,928
Perdona, GIoria.
 �Puc demanar-te un gran favor?

817
00:49:10,095 --> 00:49:13,587
Podries acompanyar-me
al bany de dames?

818
00:49:15,534 --> 00:49:18,059
És un bon noi. Camina.

819
00:49:18,237 --> 00:49:21,365
-Gràcies.
-De res. Ara torno.

820
00:49:29,849 --> 00:49:32,682
-Ests fantàstica.
-Et veus fabulosa.

821
00:49:32,852 --> 00:49:36,049
Onze anys de teràpia i per fi
ajudo algú. Bona sort, Iinda.

822
00:49:36,222 --> 00:49:37,211
Moltes gràcies.

823
00:49:37,389 --> 00:49:39,880
Gràcies. Gràcies, doctora.

824
00:49:40,559 --> 00:49:41,548
Realment no em queda.

825
00:49:41,727 --> 00:49:44,127
-AI contrari. Et queda diví.
- De debò?

826
00:49:44,296 --> 00:49:46,856
No et diria que fossis
a confessar-te així...

827
00:49:47,032 --> 00:49:49,432
...però és perfecte
per al que faràs.

828
00:49:50,903 --> 00:49:52,461
Bé. “Est”s Iista?.

829
00:49:53,172 --> 00:49:56,005
Crec que se m'està desenvolupant
un sˆbit bloqueig coronari.

830
00:49:56,175 --> 00:49:57,574
Això es passa ràpid.

831
00:49:57,743 --> 00:49:59,472
Manca d'aire. Visiò borrosa.

832
00:49:59,645 --> 00:50:01,112
-Estàs bé.
- Escorbut?

833
00:50:02,348 --> 00:50:03,906
Aquests bella.
Estàs bé. Molt bé.

834
00:50:04,083 --> 00:50:06,779
Va dir: " No escric best s�IIers
perquè detesto la humanitat".

835
00:50:06,952 --> 00:50:11,651
I Ie vaig dir: "No, John, no us escrius
perquè el sentiment és mutu".

836
00:50:12,858 --> 00:50:16,191
Cal aturar-me? �Deu aturar-me
ah mateix? S'ha acabat?

837
00:50:16,362 --> 00:50:20,765
Sophie. Déu meu, Sophie.

838
00:50:21,901 --> 00:50:24,096
Com est?s?

839
00:50:26,572 --> 00:50:28,233
Molt bé, s.

840
00:50:28,407 --> 00:50:30,932
Bé. Quin gust veure't.

841
00:50:31,110 --> 00:50:35,444
-AIex FIetcher. Hola, com?
-Hola, AIex. SIoan Cates. Un plaer.

842
00:50:35,614 --> 00:50:39,812
Vaja, ha passat una eternitat.
Et veus increïble.

843
00:50:40,486 --> 00:50:44,081
CIar que sempre vas ser
misteriosament seductora, no?

844
00:50:44,857 --> 00:50:47,690
Est escrivint una canci
per a Cora Corman.

845
00:50:48,661 --> 00:50:52,563
Qu? Espera...
Ets compositora?

846
00:50:52,731 --> 00:50:55,291
Escriviu...

847
00:50:55,467 --> 00:50:57,492
Escriu Ietres fabuloses, fantàstiques.

848
00:50:57,670 --> 00:51:00,332
Molta gent n'està parlant.

849
00:51:00,506 --> 00:51:03,066
Tenia una ploma, un paper, i escrivi...

850
00:51:05,644 --> 00:51:10,047
Sioan, l'assumpte és, que encara que Sally
Michaels només viu en paper...

851
00:51:10,215 --> 00:51:11,842
...Sophie viu al món real.

852
00:51:12,017 --> 00:51:13,245
I mai no et podrà perdonar...

853
00:51:13,419 --> 00:51:15,944
-Segur Cates, la seva taula està Iista.
-Estupend, gràcies, Stefan.

854
00:51:16,121 --> 00:51:19,352
De seguida els arribo, nois.
El Iamento, ells...

855
00:51:19,525 --> 00:51:22,255
...van planejar aquest sopar per a mi.

856
00:51:22,428 --> 00:51:25,397
És increïble quan generosa
és la gent, quan...

857
00:51:25,564 --> 00:51:27,589
-...Hollywood IIama a la teva porta.
-Hollywood!

858
00:51:27,766 --> 00:51:30,462
Sí, em venen. Faran
una pel•cula de Sally Michaels.

859
00:51:30,636 --> 00:51:31,625
�De debò?

860
00:51:31,804 --> 00:51:33,999
Ha estat una Iocura. Jo vaig escriure el gui.

861
00:51:34,173 --> 00:51:36,573
Estem veient actrius, ha estat...

862
00:51:37,476 --> 00:51:40,843
Però, escolta, quin gust veure't.
Reunim-nos, no?.

863
00:51:43,315 --> 00:51:45,112
Cuida't.

864
00:51:47,453 --> 00:51:49,284
Cuida't, AIIen.

865
00:51:56,195 --> 00:51:58,789
S'ha de sentir bé
treure't això de sobre.

866
00:52:02,901 --> 00:52:04,232
Només em vull anar a casa.

867
00:52:04,403 --> 00:52:06,963
Bé, bé.

868
00:52:07,139 --> 00:52:10,302
Espera un segon.

869
00:52:11,110 --> 00:52:13,305
Permís. Disculpa que et molesti.

870
00:52:13,479 --> 00:52:16,812
Serà fantàstic que li permetessis
dir Io que va venir a dir-te.

871
00:52:16,982 --> 00:52:18,779
Sí, ja sé el que va venir
a dir-me, ¿d'acord?

872
00:52:18,951 --> 00:52:21,784
Una trista història
de com arruïn la seva vida...

873
00:52:21,954 --> 00:52:23,421
...quan la veritat és que...

874
00:52:26,291 --> 00:52:29,226
...ella em va seduir perquè l'ajudés
a què la publiquessin, ¿d'acord?

875
00:52:29,395 --> 00:52:32,387
Vaja. Estaves compromès
i ni tan sols se'l vas dir.

876
00:52:32,898 --> 00:52:35,162
S'ha acabat la xerrada.

877
00:52:35,334 --> 00:52:36,767
Adéu.

878
00:52:39,972 --> 00:52:42,338
Vmons.

879
00:52:46,211 --> 00:52:49,237
Fes-me un favor.
Per què no t'arribes?

880
00:52:49,415 --> 00:52:52,907
Agraeixo el suggeriment,
però, per qu no t'arges t?

881
00:52:53,085 --> 00:52:56,282
-Cmate, amic.
-Crec que no em vull calmar.

882
00:52:57,322 --> 00:52:59,085
Est bé. Est bé!

883
00:53:00,325 --> 00:53:04,022
No arruïneu els cabells. �Es presentar� 
a Terra Aventura aquest cap de setmana!

884
00:53:04,196 --> 00:53:06,756
 �Em rendeixo! �Tinc
La cara a la mantega!

885
00:53:10,669 --> 00:53:12,227
Gràcies.

886
00:53:13,005 --> 00:53:14,666
-Estàs bé?
-Sí, estic bé.

887
00:53:14,840 --> 00:53:18,435
Només és el meu maluc PoP. Ve d'anys
fer el mateix pas de ball.

888
00:53:18,610 --> 00:53:20,703
Com he patit pel meu art.

889
00:53:20,879 --> 00:53:23,074
El que realment em fa mal
és Ia cap superior.

890
00:53:23,248 --> 00:53:25,580
Crec que em clavi
un tros de pa.

891
00:53:25,751 --> 00:53:28,686
Que bo que no eren palets,
podria haver perdut l'ull.

892
00:53:28,854 --> 00:53:30,879
T'has de posar gel en això.

893
00:53:31,056 --> 00:53:33,217
Només si ve amb una mica de whisky.

894
00:53:33,392 --> 00:53:36,555
No puc creure que m'hagis
convençut de fer això.

895
00:53:36,728 --> 00:53:39,822
Ara té més raons
per burlar-se de m.

896
00:53:39,998 --> 00:53:40,987
I damunt de tot...

897
00:53:41,433 --> 00:53:44,800
...el meu malson personal
es veurà en 3000 cinemes.

898
00:53:44,970 --> 00:53:47,700
I saps què és el pitjor?

899
00:53:47,873 --> 00:53:49,568
 �Que et vas robar
el vestit de la pobra noia?

900
00:53:49,741 --> 00:53:54,371
El pitjor és que encara
té cert poder sobre m.

901
00:53:54,546 --> 00:53:56,571
Encara m'importa que pensi.

902
00:53:56,748 --> 00:53:59,114
Ho sento, però...

903
00:53:59,284 --> 00:54:03,744
...com pot ser això?
El tipus és una brossa!

904
00:54:05,023 --> 00:54:06,820
És fàcil per a tu dir-ho, però...

905
00:54:06,992 --> 00:54:10,052
No, no. �És una brossa!
No hi ha cap dubte. És unes escombraries.

906
00:54:10,229 --> 00:54:13,357
Si, Io és. És unes escombraries.
Això és el que jo penso.

907
00:54:13,532 --> 00:54:17,059
La veritat és que t'aterreix
perdre Sally Michaels perquè...

908
00:54:17,236 --> 00:54:21,673
...no tindràs darrere de qui amagar-te
i hauries de defensar-te sola.

909
00:54:24,443 --> 00:54:28,436
¡Vaja! Aquesta no la vaig veure venir.

910
00:54:28,847 --> 00:54:30,439
No, bé...

911
00:54:30,616 --> 00:54:32,516
Sóc molt perceptiu.

912
00:54:32,684 --> 00:54:35,448
L'usar en mi mateix, només
que jo no tinc cap problema.

913
00:54:36,889 --> 00:54:38,720
I et diré quin altre percepci tinc.

914
00:54:38,891 --> 00:54:42,725
Crec que ets massa
talentosa, brillant i...

915
00:54:42,895 --> 00:54:47,195
...original per permetre que algú
t'impedeixi ser independent.

916
00:54:51,603 --> 00:54:54,333
Això és meravellosament tendre...

917
00:54:54,506 --> 00:54:57,236
...especialment per a un home
que fa servir pantalons tan estrets.

918
00:54:57,776 --> 00:55:00,267
M'envien tota la sang al cor.

919
00:55:09,351 --> 00:55:10,943
Escolta.

920
00:55:11,487 --> 00:55:14,388
Vas estar fabulós aquesta nit.

921
00:55:15,191 --> 00:55:16,556
Tamb t.

922
00:55:16,725 --> 00:55:19,387
Les poques sabias que vas poder
articular van ser devastadores.

923
00:55:25,134 --> 00:55:26,829
 �Se sent bé?

924
00:55:27,269 --> 00:55:29,464
Funciona si estigués
de l'Iat correcte.

925
00:55:42,318 --> 00:55:43,979
I això...

926
00:55:45,487 --> 00:55:47,455
...es va sentir molt millor.

927
00:56:45,214 --> 00:56:47,978
- Digui? Hola?
-Hola, amic!

928
00:56:48,150 --> 00:56:49,742
Com est el meu compositor estrella?

929
00:56:50,386 --> 00:56:51,751
Espera. Espera un moment.

930
00:56:53,155 --> 00:56:56,318
No us sento bé.
Potser és la connex... Hola?.

931
00:56:57,059 --> 00:56:58,890
Estic en una situaci extra.

932
00:56:59,061 --> 00:57:01,291
T ests en una situaci extra?

933
00:57:01,463 --> 00:57:05,763
Estic en el joc de futbol de Beth
amb la meva ex dona i el meu ex jardiner.

934
00:57:05,934 --> 00:57:08,027
Van arribar en una podadora de pastura.

935
00:57:08,203 --> 00:57:09,670
Em vaig ficar al llit amb la Sophie.

936
00:57:09,838 --> 00:57:12,602
Et vas ficar al llit amb Sophie?

937
00:57:12,775 --> 00:57:16,211
Recorda la teva pressi arterial. Ets un home
alt. Necessites tota la pressi possible.

938
00:57:16,378 --> 00:57:19,438
Aquests Ioco? AIex, això és terrible.

939
00:57:19,615 --> 00:57:23,676
A menys, és clar, que ets content,
llavors em donarà gust per tu.

940
00:57:23,852 --> 00:57:25,843
-Veiem els pros i els contres?
-No cal.

941
00:57:27,456 --> 00:57:28,445
Crec que es Ievant. He d'anar-me'n.

942
00:57:28,524 --> 00:57:29,855
Recorda que tenim
una presentaci˜ avui.

943
00:57:30,025 --> 00:57:32,425
A les dues.
Anar a recollir-te dins una estona.

944
00:57:32,594 --> 00:57:36,189
Vull que et posis la camisa blanca
amb els pantalons que els agraden.

945
00:57:36,365 --> 00:57:38,890
Ja és massa.
T penjaré.

946
00:57:39,768 --> 00:57:40,757
Bon dia.

947
00:57:42,037 --> 00:57:44,733
Era Chris. S'estava reportant.

948
00:57:45,541 --> 00:57:49,238
T'ajudaré a recollir una mica...

949
00:57:49,411 --> 00:57:51,743
...ja que avui no tenim
feina a fer.

950
00:57:51,914 --> 00:57:54,109
Sí. Bé. Molt amable de part teva.

951
00:57:54,283 --> 00:57:57,719
Òbviament et convidarà a quedar-te,
però avui tinc una presentaci.

952
00:57:58,387 --> 00:58:00,548
-Ah, s?
-Sy. Molt important.

953
00:58:00,723 --> 00:58:03,123
Estar a Terra de I'Aventura.

954
00:58:03,292 --> 00:58:05,317
EI parc de diversions familiar
de Long Island.

955
00:58:05,494 --> 00:58:07,962
EI major centre d'espectacles
a l'aire Iibre.

956
00:58:08,130 --> 00:58:11,156
-Impresina't.
-Sona fantàstic.

957
00:58:11,333 --> 00:58:13,858
-Bé.
-Sy.

958
00:58:14,036 --> 00:58:16,163
Aleshores.

959
00:58:18,006 --> 00:58:19,496
Dic, t...

960
00:58:21,577 --> 00:58:23,442
Podries acompanyar-me.

961
00:58:32,121 --> 00:58:35,022
Vaig dir que no perdria la raó

962
00:58:35,190 --> 00:58:39,854
Però va fer pop el meu cor

963
00:58:40,028 --> 00:58:42,553
Enamorar-me no era la meva intenció

964
00:58:42,731 --> 00:58:46,633
Però va fer pop el meu cor

965
00:58:46,802 --> 00:58:52,001
No puc evitar estimar-te

966
00:58:52,174 --> 00:58:55,166
El que sento és molt fort

967
00:58:57,546 --> 00:58:59,343
 �Vull veure que aplaudeixen tots!

968
00:59:01,049 --> 00:59:05,281
Vaja. Aquests de la fila
per a la muntanya russa, aplaudeixen.

969
00:59:08,123 --> 00:59:09,988
Bé, si no volen, no.

970
00:59:10,159 --> 00:59:13,185
El destí em va fer assimilar

971
00:59:13,362 --> 00:59:18,322
Que ets or i plata

972
00:59:18,500 --> 00:59:20,764
Vaig dir que no perdria la raó

973
00:59:20,936 --> 00:59:24,463
Però va fer pop el meu cor

974
00:59:24,640 --> 00:59:30,476
No puc evitar estimar-te

975
00:59:35,384 --> 00:59:39,616
Moltes gràcies. Gràcies,
Terra de I'Aventura. Gràcies.

976
00:59:40,756 --> 00:59:42,747
Gràcies.

977
00:59:43,959 --> 00:59:46,393
Vas estar fantàstic. Fantstic.

978
00:59:46,562 --> 00:59:48,621
- �S�i?
-Sy.

979
00:59:48,797 --> 00:59:51,197
Bon xou.
Vaja, n'hem de fer una altra.

980
00:59:52,067 --> 00:59:55,230
-�He de fer-ho?
-Est al contracte.

981
00:59:55,404 --> 00:59:57,998
Vols fer " Petó Vac"
o " Ballarem una altra Vez"?

982
00:59:58,774 --> 01:00:00,708
És vergonyós.
EIs no en volen una altra.

983
01:00:00,876 --> 01:00:03,674
No és cert.
Aquestes cançons són fantàstiques!

984
01:00:04,379 --> 01:00:06,506
No n'havia sentit la majoria...

985
01:00:06,682 --> 01:00:10,584
...però estan Ienes de sorpreses
meldiques i són enganxoses...

986
01:00:10,752 --> 01:00:13,346
...fan feliç la gent i són bones.

987
01:00:13,522 --> 01:00:15,888
Hauries d'estar orgullós de cantar-les.

988
01:00:17,759 --> 01:00:20,728
No estàs dient això perquè
et vas pujar a "L'OIa" tres vegades?

989
01:00:20,896 --> 01:00:23,865
Són bones, són molt bones.

990
01:00:27,903 --> 01:00:31,270
"Ballarem una altra Vez", per favor.

991
01:00:31,440 --> 01:00:34,568
I no sovint se'l diu
un home a un altre amb tanta alegria.

992
01:00:40,015 --> 01:00:41,642
Gràcies.

993
01:00:43,819 --> 01:00:46,447
Bé. Cara de PoP.

994
01:00:57,199 --> 01:00:59,099
Gràcies.

995
01:01:06,909 --> 01:01:09,377
Des de fa molt

996
01:01:09,545 --> 01:01:12,343
Distingeixo el bé del mal

997
01:01:12,514 --> 01:01:14,311
No tinc feina

998
01:01:14,483 --> 01:01:17,919
I de vegades jo em poso a plorar

999
01:01:18,086 --> 01:01:23,149
I em pregunto si alguna cosa em sortirà bé

1000
01:01:24,726 --> 01:01:28,594
Si ballarem una altra vegada

1001
01:01:28,764 --> 01:01:30,698
Quan el sol se'n va

1002
01:01:30,866 --> 01:01:34,029
Sento el buit al meu cor

1003
01:01:34,202 --> 01:01:35,635
Vine amb mi

1004
01:01:35,804 --> 01:01:39,763
Vine a escoltar aquesta bonica cançó

1005
01:01:39,942 --> 01:01:45,278
Em pregunto si alguna cosa em sortirà bé

1006
01:01:46,548 --> 01:01:50,109
Si ballarem una altra vegada

1007
01:01:50,285 --> 01:01:52,719
Jo t'estic mirant a tu

1008
01:01:52,888 --> 01:01:55,186
T m'estàs mirant a m

1009
01:01:55,357 --> 01:01:58,588
A la pista només som t i jo

1010
01:01:58,760 --> 01:02:00,990
I si veus el que jo

1011
01:02:01,163 --> 01:02:03,654
Dues vides buides

1012
01:02:03,832 --> 01:02:06,096
Treballant en harmonia

1013
01:02:06,268 --> 01:02:08,964
Ho podrem passar bé

1014
01:02:09,137 --> 01:02:11,230
Si ballem una altra vegada

1015
01:02:13,241 --> 01:02:15,539
Va ser un xou fabulós.
Hauries d'estar encantat.

1016
01:02:15,711 --> 01:02:17,303
Quants diners guanyem?

1017
01:02:17,479 --> 01:02:20,471
No parlo de negocis davant d'algú
que no és el meu client, ja ho saps.

1018
01:02:20,649 --> 01:02:23,209
Fixeu-vos que estic pensant
a signar amb tu.

1019
01:02:23,819 --> 01:02:27,482
Vaja, gràcies, Sophie.
Això és fabulós.

1020
01:02:27,656 --> 01:02:31,592
En aquest cas, no és correcte
parlar de les finances d'un client...

1021
01:02:31,760 --> 01:02:34,354
...davant d'un altre client.
En això sóc molt discret.

1022
01:02:34,529 --> 01:02:37,589
No saps quant
diners guanyem, veritat?

1023
01:02:38,200 --> 01:02:39,565
Tinc una idea general.

1024
01:02:39,735 --> 01:02:41,259
AIcança per a un bon sopar?

1025
01:02:41,436 --> 01:02:44,269
Sopar! Havia d'anar a casa de Rhonda
a sopar. Se'm va fer tard.

1026
01:02:44,439 --> 01:02:46,270
Déu meu, ajuda'm!

1027
01:02:46,441 --> 01:02:50,241
No em cridarà gaire
si t'm'acompanyessis.

1028
01:02:52,914 --> 01:02:54,677
Est bé.

1029
01:02:57,819 --> 01:02:59,650
Jo no hi puc anar.

1030
01:03:04,893 --> 01:03:07,794
Estic perdent el cap.
T em tens inquieta.

1031
01:03:09,197 --> 01:03:12,894
-Aqu tens. T'encantaran.
-Gràcies. És suficient.

1032
01:03:13,068 --> 01:03:15,764
Creu-me, voldràs
més que això. Digues-me quan.

1033
01:03:15,937 --> 01:03:19,202
Ja, ja, ja. Gràcies. Gràcies.
Això n'hi ha prou. Gràcies.

1034
01:03:19,374 --> 01:03:20,773
Una més, cremeu.

1035
01:03:20,942 --> 01:03:23,308
Escolta, no vull
ser atrevida, però...

1036
01:03:23,478 --> 01:03:26,345
...estic per obrir un nou
Pesa Menys a Boca...

1037
01:03:26,515 --> 01:03:28,983
...i em preguntava
si t’agradaria presentar-te aquí.

1038
01:03:29,151 --> 01:03:32,211
Sona meravellós. Em vaig presentar en una
granja de grosses una vegada. Em van adorar.

1039
01:03:32,387 --> 01:03:34,787
Llanç entrepans des de l'escenari.
Es van tornar Iocas.

1040
01:03:34,956 --> 01:03:36,423
Va ser com un AItamont diètic.

1041
01:03:38,593 --> 01:03:39,582
Molt graciós.

1042
01:03:39,761 --> 01:03:43,094
-No, car. Res de cel·lulars a la taula.
-És Jessie IIamando sobre la junta.

1043
01:03:43,265 --> 01:03:46,826
Si trenques les regles, què pensaran els
nens? Em sap greu, AIex. És molt descorts.

1044
01:03:47,002 --> 01:03:49,994
Lluntica, podem anar
al concert de Cora?

1045
01:03:50,172 --> 01:03:52,367
-Això serà sensacional.
-Sí, podríem arreglar-ho, no?

1046
01:03:52,541 --> 01:03:55,066
Crec que s.
Ara som bons amics.

1047
01:03:55,243 --> 01:03:56,938
No us molestin
amb aquestes coses, volen?

1048
01:03:57,112 --> 01:04:00,445
Disculpin, disculpin. Perd.
Conec les regles. L'apagar.

1049
01:04:00,615 --> 01:04:03,277
No, car, contesta.
Ets un convidat.

1050
01:04:03,452 --> 01:04:06,353
 �Segura? �Vols que jo
IIame a Jessie ja que...?

1051
01:04:06,855 --> 01:04:08,152
No em trigo.

1052
01:04:08,323 --> 01:04:11,087
Chris, repeteix això.
 �La gent de Cora qu�?

1053
01:04:11,259 --> 01:04:12,954
Qu? És sobre la cançó?

1054
01:04:13,328 --> 01:04:14,420
 �De debò?

1055
01:04:14,596 --> 01:04:16,029
-Què diu?
-Sí, no, és Sophie.

1056
01:04:16,765 --> 01:04:18,255
 �De debò?

1057
01:04:18,900 --> 01:04:21,164
Bé, entenc.

1058
01:04:21,703 --> 01:04:23,170
Cora torna demà...

1059
01:04:23,338 --> 01:04:26,830
...i vol veure'ns
per treballar amb la cançó.

1060
01:04:27,008 --> 01:04:30,102
I vol saber si ens agrada
la pastura de blat.

1061
01:04:30,278 --> 01:04:32,212
-Sona sinistre.
-Et preocupa?

1062
01:04:32,380 --> 01:04:35,872
-Bé, no s. Sí.
-Si no et preocupa, a m tampoc.

1063
01:04:36,051 --> 01:04:39,509
Tens la teva mirada preocupada.
Semblas un cadellet preocupat.

1064
01:04:50,031 --> 01:04:53,000
Sophie, tremeu aqu
aquests plats, estimada.

1065
01:04:58,006 --> 01:05:01,134
Bé, Iinda.
T'em vas, jo et segueixo.

1066
01:05:06,681 --> 01:05:07,670
Qu?

1067
01:05:08,216 --> 01:05:09,808
Res. Et miro.

1068
01:05:11,553 --> 01:05:13,817
Qu? �Qu�, qu�, qu�?

1069
01:05:13,989 --> 01:05:17,584
-Mira. Com la teva germana gran...
-Set anys més gran.

1070
01:05:17,759 --> 01:05:19,124
Això no calia.

1071
01:05:19,294 --> 01:05:21,888
Per què I fas? M'Istima, saps?

1072
01:05:22,063 --> 01:05:26,124
Mira, m'agrada AIex.
Dic, és AIex FIetcher. �Ah! �Diví!

1073
01:05:26,301 --> 01:05:27,700
I es va menjar el meu pur de papes.

1074
01:05:27,869 --> 01:05:29,461
Sí. Va ser una vetllada màgica.

1075
01:05:29,638 --> 01:05:31,833
Mira, car,
t no t'enamoris gaire.

1076
01:05:32,007 --> 01:05:35,534
He vist la manera com Io mires,
així que si t'enamores...

1077
01:05:35,710 --> 01:05:39,202
...si us plau, assegura't que I
senti passi per tu.

1078
01:05:39,381 --> 01:05:43,715
Bé, no m'estic enamorant,
només estem treballant junts.

1079
01:05:43,885 --> 01:05:47,582
A ms, Ia nica vegada que ens fiquem al llit
va ser totalment professional.

1080
01:05:47,756 --> 01:05:49,223
 �No és cert!

1081
01:05:49,391 --> 01:05:51,291
Et vas ficar al llit amb AIex FIetcher?

1082
01:05:51,459 --> 01:05:52,687
Déu meu!

1083
01:05:53,862 --> 01:05:55,523
No et preocupis, vols?.

1084
01:05:58,900 --> 01:06:03,030
A ms, com saps
que algú est apassionat?

1085
01:06:04,573 --> 01:06:08,339
Crec que...
Crec que el veus als seus ulls.

1086
01:06:08,510 --> 01:06:11,104
Ho sents quan t'acaricia.

1087
01:06:11,513 --> 01:06:15,074
En el cas de Gary, quan Ie va dir
a la seva mare: "Em casar de totes maneres".

1088
01:06:15,784 --> 01:06:17,411
Diables, I'odi.

1089
01:06:18,620 --> 01:06:21,987
No s. Suposo que quan
fan una cosa extraordinària.

1090
01:06:22,924 --> 01:06:25,449
Soph, vés amb compte, ¿d'acord?

1091
01:06:25,627 --> 01:06:27,094
D'acord.

1092
01:06:32,634 --> 01:06:36,593
Més gran. Més gran.
Més gran. Més gran.

1093
01:06:38,473 --> 01:06:40,304
Aplaudint.

1094
01:06:42,377 --> 01:06:45,278
Llestos per a la tornada.

1095
01:06:51,386 --> 01:06:53,946
¡Vaja! Va estar divertit.

1096
01:06:54,122 --> 01:06:56,386
Així és, així.
Excepte per aquestes papes.

1097
01:06:56,558 --> 01:06:58,924
Suposo que així ha de saber
Ia fibra d'aïllament.

1098
01:07:00,295 --> 01:07:02,991
Aleshores... “Cora mat?”.

1099
01:07:03,164 --> 01:07:06,497
Si, demà, a les deu
al seu estudi, al carrer 1 9.

1100
01:07:07,435 --> 01:07:10,427
-�Ens trobem aquí?
-Això estarà bé.

1101
01:07:10,605 --> 01:07:12,368
Encara que jo agafaria un taxi.

1102
01:07:12,540 --> 01:07:14,735
I com visc una mica
més amunt que t...

1103
01:07:14,910 --> 01:07:17,174
...podria, en teoria,
passar a recollir-te.

1104
01:07:17,779 --> 01:07:21,271
Podres, si jo estigués
al carrer, diguem-ne, a les 9:40.

1105
01:07:21,449 --> 01:07:24,475
I probablement et veurà, depenent
de cu brillant era la teva roba.

1106
01:07:24,653 --> 01:07:26,553
Bé, em vestiria d'ataronjat
perquè em veiessis bé.

1107
01:07:26,721 --> 01:07:28,985
Perfecte. I podries netejar el carrer
mentre m'esperes.

1108
01:07:34,896 --> 01:07:38,423
Bé, adéu i gràcies.
Moltes gràcies per això. Ho gaudeixo.

1109
01:07:38,600 --> 01:07:42,229
-I gràcies per recolzar-me avui.
-Gràcies. Va ser fantàstic.

1110
01:07:43,305 --> 01:07:45,364
-Ho va ser.
-Bé. Adéu.

1111
01:07:45,540 --> 01:07:47,098
Adéu.

1112
01:07:54,783 --> 01:07:55,807
Adéu.

1113
01:08:28,183 --> 01:08:31,641
Vull que sentin la nova
introducció per a "De Volta a l'Amor".

1114
01:08:31,820 --> 01:08:33,048
Imagineu-vos això.

1115
01:08:33,221 --> 01:08:35,689
A Iugar de començar
La cançó amb el piano...

1116
01:08:35,857 --> 01:08:40,294
...utilitzarem una música hind
molt rˆtmica.

1117
01:08:43,732 --> 01:08:47,725
Derek, dóna'm un ritme,
enganxós i sensual.

1118
01:08:54,376 --> 01:08:57,937
De tornada a l'amor

1119
01:08:58,113 --> 01:09:02,345
Des que clareja
Fins al vespre

1120
01:09:05,920 --> 01:09:10,550
Aquest núvol
Es nega a desaparèixer

1121
01:09:13,962 --> 01:09:16,522
Bé, Cora, bé, Cora

1122
01:09:17,866 --> 01:09:23,304
Cora Corman i Alex Fletcher
Una nova cançó que t'aprofiti

1123
01:09:23,471 --> 01:09:27,032
De tornada a l'amor

1124
01:09:27,208 --> 01:09:30,974
De tornada a l'amor

1125
01:09:38,987 --> 01:09:42,582
Crec que prendre
aquesta pastura de blat després de tot.

1126
01:09:44,859 --> 01:09:47,555
- No t'agrada?
-No, no és això.

1127
01:09:47,729 --> 01:09:50,163
Li miro l'ull
a aquesta pastura des que entrem.

1128
01:09:50,331 --> 01:09:52,424
Això que estàs fent, és fantàstic.

1129
01:09:52,600 --> 01:09:55,899
És sensual, i és enganxós.

1130
01:09:56,071 --> 01:09:59,097
Una sola és bona,
però la combinació és fabulosa.

1131
01:09:59,274 --> 01:10:00,707
És hora de les fotos de premsa.

1132
01:10:01,209 --> 01:10:03,006
M'agrada molt el que vam fer.

1133
01:10:03,711 --> 01:10:07,010
I afegeix un altre vers. No se sent
que ha acabat la cançó.

1134
01:10:07,182 --> 01:10:09,343
Un altre vers? Bé.
Fantstic. Això serà un honor.

1135
01:10:09,517 --> 01:10:12,281
I donaré una petita festa
abans de l'enregistrament.

1136
01:10:12,454 --> 01:10:14,479
Vull que vagin els dos.

1137
01:10:15,056 --> 01:10:16,182
Fabulós.

1138
01:10:16,357 --> 01:10:19,258
Però crec que, que...

1139
01:10:19,461 --> 01:10:21,361
Salutacions. Moltes gràcies, Ray.

1140
01:10:21,529 --> 01:10:23,997
Gràcies, Derek. Molt Iindo.

1141
01:10:24,165 --> 01:10:26,725
No parlis. No diguis res.

1142
01:10:28,736 --> 01:10:32,570
No em diguis que t'agrada aquest orgasme
a ritme de la música de Gandhi.

1143
01:10:32,740 --> 01:10:35,766
Bé, em va semblar,
ja saps... horrible.

1144
01:10:35,944 --> 01:10:40,005
Destruïu dues cultures musicals
menys d'un minut.

1145
01:10:40,181 --> 01:10:41,307
Ho hem de dir.

1146
01:10:41,483 --> 01:10:42,973
No, no ho crec.

1147
01:10:43,151 --> 01:10:45,381
Si vol ballar, quin ball.

1148
01:10:45,553 --> 01:10:48,613
No entenc. Espera.
Em sap greu, però no entenc.

1149
01:10:48,790 --> 01:10:53,090
Els teus herois, Ios Beatles, Smokey,
mai no permetrien que passés això.

1150
01:10:53,261 --> 01:10:55,821
Això és completament diferent.
Els eren genis.

1151
01:10:55,997 --> 01:10:58,591
EIIs escrivien el sopar.
Jo escric les postres.

1152
01:10:58,766 --> 01:11:00,597
No. T ets millor que les postres.

1153
01:11:00,768 --> 01:11:03,328
I precisament per això
es va dir a la festa.

1154
01:11:03,505 --> 01:11:06,668
-No ho faràs.
-Si, Io far.

1155
01:11:06,908 --> 01:11:09,001
En aquest cas, ja no estàs convidada.

1156
01:11:09,177 --> 01:11:11,475
Qu? Em va convidar ella.

1157
01:11:11,646 --> 01:11:13,136
Ens va convidar als dos, com a equip.

1158
01:11:13,314 --> 01:11:16,078
Ara que no hi estem d'acord,
ja no presentem un front unit...

1159
01:11:16,251 --> 01:11:19,049
...així que ja no som un equip
pel que fa a la invitació.

1160
01:11:19,220 --> 01:11:20,209
tT aniràs?

1161
01:11:20,388 --> 01:11:23,289
-Una estona. No vull ser groller.
-Jo tampoc vull ser grollera.

1162
01:11:23,458 --> 01:11:25,517
 �T� no creus que anar a una festa
i dir-li a l'amfitriona...

1163
01:11:25,693 --> 01:11:28,321
...que simultàniament destrueix
dues cultures musicals sigui groller?

1164
01:11:28,496 --> 01:11:30,088
T'inscriure't
en un curs dʻetiqueta.

1165
01:11:30,265 --> 01:11:32,893
He de dir Io que penso.
No puc treballar així.

1166
01:11:33,067 --> 01:11:35,968
Com que no pots treballar així?
Has estat Ietrista per sis dies.

1167
01:11:36,137 --> 01:11:37,900
Déu va crear l’univers en sis dies.

1168
01:11:38,072 --> 01:11:42,304
Però mai no va tenir un xit.
Bé, va tenir "Té el món a..."

1169
01:11:42,477 --> 01:11:43,967
Anar a la festa.

1170
01:11:44,145 --> 01:11:47,205
No anar a aquesta festa.
Joveneta, est castigada.

1171
01:11:47,382 --> 01:11:49,612
Aquests castigada. Torna aqu.

1172
01:11:49,784 --> 01:11:53,117
-Si us plau. Estic desesperat. Si us plau.
-Et veure all.

1173
01:11:53,288 --> 01:11:57,156
No, perqu no estàs convidada.
No us deixaran entrar.

1174
01:12:11,573 --> 01:12:13,734
-Hola, Ray.
-AIex, amic.

1175
01:12:13,908 --> 01:12:16,172
-Com ets?
-Bé, home, i t?

1176
01:12:16,344 --> 01:12:17,606
Est aqu Sophie?

1177
01:12:17,779 --> 01:12:20,373
No l'he vist.

1178
01:12:20,548 --> 01:12:21,913
-¿I Chris?
-Qui?

1179
01:12:22,083 --> 01:12:24,313
-El meu management.
-Ho sento. Diverteix-te.

1180
01:13:04,392 --> 01:13:05,723
- On ets Sophie?
-Espera.

1181
01:13:06,327 --> 01:13:09,990
Espera. Déu sant, ah est. Si us plau,
que no la deixin passar. Que no passi.

1182
01:13:10,164 --> 01:13:12,928
No pot parlar amb la Cora.
Ho arruïnar tot, aquest?.

1183
01:13:13,101 --> 01:13:14,830
Odia la cançó.

1184
01:13:15,003 --> 01:13:17,494
-Odia la cançó que van escriure?
-Sy. L'odia.

1185
01:13:17,672 --> 01:13:20,869
Però ella va escriure la cançó.
Per què l'odia?

1186
01:13:21,042 --> 01:13:23,476
Vam tenir un desacord.

1187
01:13:23,645 --> 01:13:25,237
Hola, Soph, com est?s?.

1188
01:13:25,413 --> 01:13:27,643
-Hola, Sophie.
-Bona nit.

1189
01:13:27,815 --> 01:13:30,648
Veig que vas portar alguna cosa, no, Sophie?.

1190
01:13:30,818 --> 01:13:33,616
Sí. La meva mare em va dir que mai
Vaig arribar amb les mans buides...

1191
01:13:33,788 --> 01:13:38,248
...as que vaig anar a la Pastisseria Zen
i vaig portar unes galetes. No, gràcies.

1192
01:13:38,426 --> 01:13:40,087
Torr Nirvana...

1193
01:13:44,866 --> 01:13:47,027
Hola! Són els meus compositors favorits.

1194
01:13:47,201 --> 01:13:48,532
Hola, Cora, com est?s?.

1195
01:13:48,703 --> 01:13:50,694
Et vam portar unes galetes.

1196
01:13:51,272 --> 01:13:53,536
Gràcies. Derek.

1197
01:13:53,708 --> 01:13:55,471
Cora, vull parlar amb tu...

1198
01:13:55,643 --> 01:13:58,111
...sobre que malauradament,
haurem d'anar-nos d'hora per...

1199
01:13:58,279 --> 01:14:00,941
...acabar l'Itim vers de la cançó
que és tan important per a nosaltres...

1200
01:14:01,115 --> 01:14:03,106
...en un sentit artstic i espiritual.

1201
01:14:03,284 --> 01:14:05,514
No poden anar-se'n.
Vinguin a veure la casa.

1202
01:14:05,687 --> 01:14:08,815
Vull mostrar-los la teulada.
Est all a dalt.

1203
01:14:08,990 --> 01:14:11,185
Saps...? Bé...

1204
01:14:13,928 --> 01:14:18,365
Cora, he vist quant
has pensat en la cançó i...

1205
01:14:18,533 --> 01:14:21,866
Fabulosa teulada. És un Iugar
molt interessant, damunt de la casa.

1206
01:14:22,036 --> 01:14:24,368
Espera, AIex. Sophie havia de dir alguna cosa
sobre la nostra cançó.

1207
01:14:24,439 --> 01:14:25,497
Ah, s? No ho crec. No.

1208
01:14:25,673 --> 01:14:28,699
De vegades sembla que va a dir alguna cosa
i Iuego es queda callada.

1209
01:14:28,876 --> 01:14:33,279
Vol dir que estima que Ie des
una part de tu mateixa a la música...

1210
01:14:33,448 --> 01:14:37,282
...però honestament penso
que estem sent complaents.

1211
01:14:39,654 --> 01:14:43,385
Que és intentar agradar-li als altres,
cosa que em sembla molt bé.

1212
01:14:43,558 --> 01:14:46,254
Jo Io faig molt. Sortirà a ser
complaent una estona, ara torno.

1213
01:14:46,427 --> 01:14:50,830
La cançó és sobre Ia Iucha,
de demostrar els teus veritables sentiments.

1214
01:14:50,998 --> 01:14:53,933
I la teva presentaci
tan segura i sensual és...

1215
01:14:54,102 --> 01:14:58,095
...una contradicció
per a la por i la inseguretat.

1216
01:14:58,272 --> 01:15:01,435
No, no ho crec. Als meus admiradors
És fascina que ball.

1217
01:15:01,609 --> 01:15:03,907
-Si, ets una meravellosa ballarina.
-És cert, això és just.

1218
01:15:04,078 --> 01:15:05,705
I el meu ⋅Itim CD sol
va estar en segon Iugar.

1219
01:15:05,780 --> 01:15:07,441
Però en aquest cas,
si confies en nosaltres...

1220
01:15:07,615 --> 01:15:11,244
I Shakira m'està trepitjant
Els talons, així que vull ballar!

1221
01:15:13,287 --> 01:15:15,551
I ballars.

1222
01:15:16,190 --> 01:15:20,490
Però gràcies per la teva honestedat, Sophie.
Adoro la teva passi.

1223
01:15:20,661 --> 01:15:24,529
-Bé, gràcies.
-Cora, ia IIeg Timberlake. Vol saludar-te.

1224
01:15:24,799 --> 01:15:26,596
Va ser un gust veure't, Cora.
Després parlem.

1225
01:15:26,768 --> 01:15:29,032
I abans escoltar l'Itim vers.

1226
01:15:29,203 --> 01:15:30,397
-Cora, espera!
-S'ha acabat.

1227
01:15:30,571 --> 01:15:33,165
Va estar molt Iindo però
et vas donar contra la paret quírmica.

1228
01:15:33,341 --> 01:15:37,402
Sense la teva ajuda. Et vas quedar aturat.
Parlant de ser complaent.

1229
01:15:37,578 --> 01:15:40,240
Jo no complac. Li vaig dir
Jo que ella voldria escoltar.

1230
01:15:40,415 --> 01:15:42,815
-Doncs anar a dir-li la veritat.
-Ja Io vas fer.

1231
01:15:42,984 --> 01:15:45,578
¿Vas a utilitzar cartolines aquesta vegada?
Déu meu, què t'interessa.

1232
01:15:45,753 --> 01:15:48,722
I tu no ets prou tossut
per defensar el que és bo.

1233
01:15:48,890 --> 01:15:52,121
No vull veure't fer Io que vas fer
al teu �Ibum com a solista.

1234
01:15:52,293 --> 01:15:53,624
Si, s, s.

1235
01:15:55,096 --> 01:15:57,564
Ho va comprar. La Ítima còpia.

1236
01:15:58,466 --> 01:16:01,060
Insisteixo a tornar-te
els diners immediatament.

1237
01:16:01,235 --> 01:16:02,668
9,99 dies, veritat?
¿Tens un cèntim?

1238
01:16:02,837 --> 01:16:05,499
T'has esforçat tant per
aconseguir un xit, que no eres t.

1239
01:16:05,673 --> 01:16:07,766
Les cançons no tenien ànima.

1240
01:16:07,942 --> 01:16:10,570
Estic dacord.
Però la nostra Ia té.

1241
01:16:10,745 --> 01:16:14,078
No si l'arruïnem. I I saps.
Per què t'espanta tant que t'importi?

1242
01:16:14,248 --> 01:16:16,341
Perquè no importar.

1243
01:16:16,517 --> 01:16:20,419
Perquè darrere de tota
aquesta filosofia budista en tanga...

1244
01:16:20,588 --> 01:16:23,853
...El que Ie interessa és esgotar
Les entrades i vendre discos...

1245
01:16:24,025 --> 01:16:25,686
...i res al món
I convertir-la en la teva amiga...

1246
01:16:25,860 --> 01:16:28,158
...com els meus anys amb Colin
no Io van fer el meu amic...

1247
01:16:28,329 --> 01:16:30,763
...perquè al final de comptes
és un negoci.

1248
01:16:30,932 --> 01:16:32,832
-Què cosa?
-Tot això.

1249
01:16:33,000 --> 01:16:34,968
Per això Io IIaman
el negoci de la música.

1250
01:16:35,136 --> 01:16:37,900
I això és bo. Voldria que tot
a la vida fos tan clar, saps?

1251
01:16:38,072 --> 01:16:40,540
Jo vull una mica de tu, i tu de m.

1252
01:16:40,708 --> 01:16:42,232
Sense falses promeses ni expectatives.

1253
01:16:45,847 --> 01:16:47,314
Vaja.

1254
01:16:47,482 --> 01:16:49,712
Felicitacions
per la seva cançó tendra.

1255
01:16:52,553 --> 01:16:54,077
Et porto una mica de beure?

1256
01:17:21,582 --> 01:17:24,551
Per cert, hi ha temps. Tenim
tota la nit, part de Ia mat...

1257
01:17:24,719 --> 01:17:26,619
...i un trosset de la tarda.

1258
01:17:56,150 --> 01:17:58,641
No la puc fer. Qu diu ah?.

1259
01:17:59,387 --> 01:18:01,287
"Ho sento, no ho puc fer això".

1260
01:18:06,394 --> 01:18:10,330
Em sap greu, no puc fer això

1261
01:18:11,866 --> 01:18:15,302
No estic gaire segur
de I'escansi. Et vas?

1262
01:18:15,469 --> 01:18:19,667
Sí. Ho sento. Potser
penseu en alguna cosa més tard.

1263
01:18:19,840 --> 01:18:22,502
No hi ha més tard.
Necessita la cançó matí.

1264
01:18:22,677 --> 01:18:25,612
Si no l'entreguem,
anar amb algú més.

1265
01:18:25,780 --> 01:18:27,145
Haurà perdut la feina.

1266
01:18:27,315 --> 01:18:29,442
Ho sento.

1267
01:18:30,251 --> 01:18:32,981
-Bé, mira.
-Vull ajudar, de debò.

1268
01:18:33,154 --> 01:18:35,452
Vull ajudar-te a acabar.

1269
01:18:35,623 --> 01:18:39,923
Però no puc, no puc escriure
sentint-me així. No estic inspirada.

1270
01:18:40,094 --> 01:18:44,463
No m'importa que no estiguis inspirada.
Això és per a aficionats.

1271
01:18:44,632 --> 01:18:48,124
Només vull quatre Iries.
Si us plau. Només quatre Iries.

1272
01:18:48,302 --> 01:18:51,169
-No puc.
-Si pots, però no vols.

1273
01:18:51,339 --> 01:18:53,204
Es diu que jo vol
que passés això?

1274
01:18:53,274 --> 01:18:54,707
Estic dient
que és Io que t fas.

1275
01:18:54,875 --> 01:18:57,207
Empenyes i empentes, mous els mobles...

1276
01:18:57,378 --> 01:18:59,073
...i parles tot el temps...

1277
01:18:59,246 --> 01:19:01,680
...i ho fas tot a perdre
tal com va dir �I.

1278
01:19:02,149 --> 01:19:04,811
Qui és I? De qu ests parlant?
Què esteu dient?

1279
01:19:04,986 --> 01:19:07,750
Li l'Iubre perqu vol
poder venir a tu i dir-te:

1280
01:19:07,922 --> 01:19:11,653
"T no ets com Sally Michaels".
Però et descriu perfectament.

1281
01:19:11,826 --> 01:19:15,387
- De què parles? Què esteu dient?
-Que SIoan Cates tenia raó.

1282
01:19:16,464 --> 01:19:20,457
Déu meu, si us plau
retira això que has dit.

1283
01:19:20,635 --> 01:19:24,093
La pobra, innocent ni
que no pot escriure...

1284
01:19:24,271 --> 01:19:26,296
...escriu tres quartes parts
d'una cançó de xit...

1285
01:19:26,474 --> 01:19:29,602
...i ara no la deixa anar, perquè no pot
aconseguir el que vol.

1286
01:19:29,777 --> 01:19:33,235
Creus que la vida és
un conte de fades...

1287
01:19:33,414 --> 01:19:37,043
...i quan res acaba feliçment,
no ho pots afrontar.

1288
01:19:58,305 --> 01:20:03,607
Mam no vol, pap s'enfadar
Però el meu cos només vol ballar

1289
01:20:07,381 --> 01:20:10,748
-Est aqu AIex FIetcher.
-Hola, AIex.

1290
01:20:11,218 --> 01:20:14,449
Podrem parlar un segon.
Moltes gràcies.

1291
01:20:14,822 --> 01:20:17,222
Hola, Derek, com est?
Quin gust veure't.

1292
01:20:20,261 --> 01:20:22,354
Com est? la meva nina Sophie?

1293
01:20:22,530 --> 01:20:25,158
Si... està a tot donar.

1294
01:20:25,332 --> 01:20:27,027
Si, quina noia.

1295
01:20:27,201 --> 01:20:31,262
Cora, escolta.
És sobre el Ítim vers.

1296
01:20:31,439 --> 01:20:34,499
Encara no est format del tot,
en el sentit clsic.

1297
01:20:34,675 --> 01:20:38,133
És més bé una sèrie de paraules
que es connecten de qualsevol manera.

1298
01:20:38,312 --> 01:20:40,576
-Em sembla molt innovador.
-Ja tinc Ia Ietra.

1299
01:20:40,748 --> 01:20:44,479
Sophie m'envia aquest matí.
És tan bonica.

1300
01:20:44,652 --> 01:20:46,916
És Io que sempre
vaig voler dir-li al meu xicot.

1301
01:20:47,088 --> 01:20:49,921
És el final perfecte per a la cançó.

1302
01:20:50,291 --> 01:20:54,921
Hi ha moments
En els que no s si és real

1303
01:20:55,096 --> 01:20:59,931
No s si el que jo sento
No és normal

1304
01:21:00,101 --> 01:21:03,161
Vull inspiracions

1305
01:21:03,938 --> 01:21:09,672
Ja no una altra més
De les negociacions

1306
01:21:11,312 --> 01:21:16,648
He de trobar la ruta de...

1307
01:21:17,818 --> 01:21:20,378
- Est tot bé?
-Si, s, jo sento.

1308
01:21:20,554 --> 01:21:23,648
És només que... em perd.

1309
01:21:23,824 --> 01:21:26,554
Bé. Anem des del principi
amb la nova introducci.

1310
01:21:26,727 --> 01:21:28,524
Sí. Fantàstic.

1311
01:21:30,431 --> 01:21:34,527
S, Cora Corman i Alex Fletcher

1312
01:21:34,702 --> 01:21:36,693
De tornada a l'amor

1313
01:21:42,343 --> 01:21:43,332
Hola.

1314
01:21:43,978 --> 01:21:45,536
Hola.

1315
01:21:46,247 --> 01:21:50,149
Vaig portar això per als teus fills perquè no
s'ha d'arribar amb les mans buides.

1316
01:21:50,718 --> 01:21:55,087
Són extraterrestres.
Òbviament, jo no tinc fills.

1317
01:21:55,256 --> 01:21:58,054
-Deixa'm ajudar-te amb això.
-Gràcies.

1318
01:22:01,195 --> 01:22:04,687
Vaig a l'oficina.

1319
01:22:05,299 --> 01:22:08,063
-Jo també. Que es diverteixin.
-Adéu.

1320
01:22:14,375 --> 01:22:16,639
Posa-les aquí, gràcies.

1321
01:22:18,679 --> 01:22:20,408
Anar al concert
matí a la nit?

1322
01:22:20,848 --> 01:22:22,907
No puc decebre Lucy.

1323
01:22:23,083 --> 01:22:25,278
Ah, s, s, molt important.

1324
01:22:26,187 --> 01:22:30,851
Chris IIevar a la seva filla també,
ser divertit.

1325
01:22:31,192 --> 01:22:34,127
Només vol dir-te
que l'Ítim vers és fantàstic.

1326
01:22:34,562 --> 01:22:35,551
Gràcies, AIex.

1327
01:22:36,530 --> 01:22:38,862
I Iamento molt el que vaig dir.

1328
01:22:39,033 --> 01:22:42,662
Bé, la vida no és un conte
de fades i he de madurar...

1329
01:22:42,837 --> 01:22:44,702
...però Io faré a FIorida.

1330
01:22:45,372 --> 01:22:47,340
Això és ridícul.

1331
01:22:47,508 --> 01:22:50,773
Ningú madura a FIorida...
llevat que siguis una taronja.

1332
01:22:50,945 --> 01:22:53,743
Manejaré la nova sucursal
de Pesa Menys a Boca Rat.

1333
01:22:53,914 --> 01:22:56,576
Hauries d'escriure,
no Iidiar amb cel·lulitis.

1334
01:22:56,750 --> 01:22:59,310
Puc fer totes dues coses. Necessitem
una nova campanya de publicitat.

1335
01:22:59,486 --> 01:23:01,249
Ja ve la temporada
de vestits de bany.

1336
01:23:02,823 --> 01:23:04,415
L'assumpte és...

1337
01:23:05,826 --> 01:23:07,919
...que no puc...

1338
01:23:11,498 --> 01:23:13,796
...compondre sense tu.

1339
01:23:13,968 --> 01:23:16,835
Gràcies, però no crec
que sigui bona idea.

1340
01:23:21,709 --> 01:23:23,574
Bé, òbviament
est molt ocupada.

1341
01:23:29,016 --> 01:23:30,608
Bona sort.

1342
01:23:31,452 --> 01:23:32,749
Per a tu tamb.

1343
01:24:18,666 --> 01:24:19,963
NOU DIARI LITERARI
Contribuci: Sophie Fisher

1344
01:24:20,134 --> 01:24:21,761
Capsa dels Sous
per Sophie Fisher

1345
01:25:08,182 --> 01:25:10,173
GIRA KRMICA

1346
01:25:10,351 --> 01:25:13,184
CONVIDAT ESPECIAL
ALEX FLETCHER DE PoP!

1347
01:25:30,604 --> 01:25:34,597
Saben qu? Vagin vostès.
Crec que jo no hi vaig.

1348
01:25:34,775 --> 01:25:37,243
-No, vaja. Hi has d'anar.
- Saben què, nens?

1349
01:25:37,411 --> 01:25:39,879
Parlaré amb el seu te un segon,
 �s�? Gary, entra amb ells.

1350
01:25:40,047 --> 01:25:42,072
-Ens veiem al...
-Només fes-ho. Quin dif?cil és?

1351
01:25:42,249 --> 01:25:43,739
-Camines, entres, t'asseus.
-Cerca els teus seients.

1352
01:25:43,917 --> 01:25:46,852
Car, dóna'm un segon, si?
Gràcies, t'estimo, bon home.

1353
01:25:47,021 --> 01:25:48,215
Ara escolteu-me.

1354
01:25:48,389 --> 01:25:52,951
Els nens Ies van dir a tots que t
vas escriure la nova cançó de Cora.

1355
01:25:53,127 --> 01:25:55,721
Volen compartir això amb tu.
Hi has d'entrar.

1356
01:25:55,896 --> 01:25:58,831
Sí. No, Io s. És només...

1357
01:25:58,999 --> 01:26:02,730
No som com entraré i... mirar-ho.

1358
01:26:03,937 --> 01:26:07,134
El s. Però només és una nit,
i a més crec que jo necessites.

1359
01:26:07,307 --> 01:26:11,835
Després 'I se n'anirà' pel seu Iado
i tu pel teu. ¿D'acord?

1360
01:26:18,852 --> 01:26:20,114
-�No és emocionant?
-Sy.

1361
01:26:22,556 --> 01:26:25,423
Si, Iuntica. Això és increïble!

1362
01:27:06,533 --> 01:27:08,194
 �Cora!

1363
01:27:32,793 --> 01:27:36,024
-Mirin, ah est!
-És Cora? Pots veure-la?

1364
01:27:52,546 --> 01:27:53,945
Començo a creure, nene

1365
01:27:55,115 --> 01:27:56,548
Que havia de ser, nene

1366
01:27:56,717 --> 01:27:59,379
Perquè crec al Karma

1367
01:27:59,553 --> 01:28:02,021
Nene, t creus al Karma

1368
01:28:04,892 --> 01:28:08,851
Quan em toquen els llavis
Jo provo la Delícia Budista

1369
01:28:09,029 --> 01:28:14,763
Qu? Només estic mirant.

1370
01:28:15,903 --> 01:28:18,895
Parla de les teves fantasies

1371
01:28:19,072 --> 01:28:20,664
I jo les faria realitat

1372
01:28:20,841 --> 01:28:23,275
No estar satisfeta

1373
01:28:23,410 --> 01:28:27,904
Sense la meva Delícia Budista

1374
01:28:28,649 --> 01:28:31,379
Om shanti, shanti

1375
01:28:33,487 --> 01:28:38,982
Aquest dimarts, a Fox, la Batalla
dels Ex Famosos dels 80...

1376
01:28:39,159 --> 01:28:42,390
...amb Tiffany enfrontant-se a
la campiona regnant Debbie Gibson...

1377
01:28:42,563 --> 01:28:45,225
...seguides per Adam Ant i Billy Idol.

1378
01:28:46,600 --> 01:28:48,966
Dimarts a la nit, a Fox.

1379
01:28:50,370 --> 01:28:52,702
Cinc minuts, senyor FIetcher.

1380
01:28:55,342 --> 01:28:59,938
Mou els malucs
Sacseja els malucs

1381
01:29:00,113 --> 01:29:05,710
Els teus malucs arriben al seu cor

1382
01:29:20,033 --> 01:29:22,194
Nova York! �Els estimo!

1383
01:29:24,438 --> 01:29:25,700
Shanti, shanti.

1384
01:29:25,872 --> 01:29:27,066
Què vol dir això?

1385
01:29:27,241 --> 01:29:30,176
I ara vull que escoltin
una cosa molt especial...

1386
01:29:30,344 --> 01:29:33,370
-Soph.
-AIgo molt diferent.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,014
És una nova cançó.

1388
01:29:35,182 --> 01:29:37,173
Aquesta és la teva cançó, Iunàtica.

1389
01:29:38,418 --> 01:29:39,942
Rhonda, crec que no la podreu escoltar.

1390
01:29:40,020 --> 01:29:41,817
Una cançó que ningú
ha escoltat abans...

1391
01:29:41,989 --> 01:29:45,618
...escrita per AIex FIetcher.

1392
01:29:45,792 --> 01:29:46,781
Espera.

1393
01:29:52,799 --> 01:29:55,927
Qu? AIex FIetcher i la meva germana!

1394
01:29:56,103 --> 01:29:57,502
Quin rpid s'obliden.

1395
01:29:58,705 --> 01:30:01,538
Escolta, sortim ara i tornem
quan acabi la cançó. T i jo.

1396
01:30:03,810 --> 01:30:05,641
- Saps què? Hi aniré.
-Qu?

1397
01:30:05,812 --> 01:30:07,837
-Sy. Estic bé. Només...
-Estàs segura?

1398
01:30:08,015 --> 01:30:11,246
Sí, estic bé. Vull estar sola.
Estic bé, Rhon. Cuida els nens.

1399
01:30:32,339 --> 01:30:35,069
Mai va ser fàcil per a més

1400
01:30:36,877 --> 01:30:40,608
Trobar les paraules
Per a una melodia

1401
01:30:43,750 --> 01:30:48,119
Però aquesta vegada
Tinc alguna cosa a la meva ment

1402
01:30:50,157 --> 01:30:54,753
Les meves línies seran matusseres en començar

1403
01:30:56,930 --> 01:31:00,923
En conèixer-te canvi tota la meva vida

1404
01:31:03,337 --> 01:31:07,865
No has canviat de lloc
Els meus mobles gens més

1405
01:31:10,043 --> 01:31:15,743
Jo visc a l'ahir
I tu em vas fer tornar

1406
01:31:16,249 --> 01:31:21,744
Jo no havia sentit això
Des que Frankie va dir "ja "

1407
01:31:21,922 --> 01:31:24,413
I encara que s

1408
01:31:24,591 --> 01:31:27,560
Per tot el meu passat

1409
01:31:27,728 --> 01:31:30,720
Que no semblo ser
La teva millor opci

1410
01:31:34,167 --> 01:31:36,431
Allò que demano és

1411
01:31:37,003 --> 01:31:40,905
No em deixis
Encara que tinguis la raó

1412
01:31:52,419 --> 01:31:56,412
Per anys em va explicar a m mateix
La mateixa història

1413
01:31:58,625 --> 01:32:03,187
Que sóc feliç vivint
De totes les meves velles glòries

1414
01:32:05,065 --> 01:32:11,004
Però m'has donat un motiu
Per arriscar-me una vegada més

1415
01:32:11,505 --> 01:32:16,966
Et necessito perquè cantes
I arruïnes totes les meves plantes

1416
01:32:17,310 --> 01:32:19,369
Encara que jo s

1417
01:32:19,546 --> 01:32:22,572
Que vaig tenir mil avantatges

1418
01:32:22,749 --> 01:32:25,775
Que no vaig saber aprofitar

1419
01:32:29,689 --> 01:32:32,180
Allò que demano

1420
01:32:32,359 --> 01:32:36,125
No em deixis, dóna'm una oportunitat

1421
01:32:39,399 --> 01:32:43,961
Dóna'm una oportunitat

1422
01:33:25,212 --> 01:33:27,772
-Ningú darrere de l'escenari.
-Vull pujar. �Conec Cora!

1423
01:33:27,948 --> 01:33:28,937
No m'importa
Jo que t'estimis, car.

1424
01:33:29,015 --> 01:33:30,744
Però conec Cora. Jo escrivi
aquesta cançó. No hi és, però una altra...

1425
01:33:30,917 --> 01:33:31,906
Escolta, escolta. EIIa pot passar.

1426
01:33:32,085 --> 01:33:34,519
-Ningú va darrere de l’escenari.
-Vaig dir que ella està bé.

1427
01:33:34,688 --> 01:33:36,679
-Bé, tu respons per ella.
-Gràcies.

1428
01:33:36,857 --> 01:33:37,949
Què passa amb tu, home?

1429
01:33:38,124 --> 01:33:40,649
Tan aviat Cora acabi amb "SIam",
Jo necessitem a l'escenari.

1430
01:33:40,827 --> 01:33:43,261
Molt bé. Entès. Gràcies.

1431
01:33:57,344 --> 01:33:59,209
 �Vens a un concert
i no portes res?

1432
01:34:00,280 --> 01:34:02,874
AIex, aquesta cançó...

1433
01:34:03,049 --> 01:34:06,314
Si, Io s. Ho sento. És Io millor
que vaig poder fer. Tu pots arreglar-la.

1434
01:34:06,486 --> 01:34:09,580
No. Aquesta cançó va ser el sopar.

1435
01:34:18,832 --> 01:34:19,958
 �Gràcies!

1436
01:34:23,503 --> 01:34:26,563
 �Vull que escoltin
el meu nou senzill!

1437
01:34:27,407 --> 01:34:29,136
 �Gràcies!

1438
01:34:29,309 --> 01:34:34,076
"De Volta a l'Amor", Ietra i música
de Sophie Fisher i AIex FIetcher.

1439
01:34:34,247 --> 01:34:36,715
Què passa amb el sensual i enganxós?

1440
01:34:36,883 --> 01:34:39,909
Li vaig explicar a Cora que violava
el mateix cor de l'Iatra...

1441
01:34:40,086 --> 01:34:41,951
...i corrompia la puresa de la cançó.

1442
01:34:42,122 --> 01:34:45,057
I quan això no va funcionar, Ie vaig dir
que m’ajudarà a que et tornessis.

1443
01:34:45,225 --> 01:34:46,487
I l'aconseguí.

1444
01:34:46,660 --> 01:34:50,994
Resulta que encara que ella pensava
que el Dalai Lama era... una IIama...

1445
01:34:51,164 --> 01:34:53,359
...La veritat és que és molt romàntica.

1446
01:34:54,100 --> 01:34:56,000
-Va, vés.
-Si, senyor FIetcher

1447
01:34:56,169 --> 01:34:57,636
Gràcies.

1448
01:34:57,804 --> 01:35:03,003
M'atrapa en el passat
I fa que no pugui seguir

1449
01:35:03,176 --> 01:35:07,704
He guardat bé
Els meus somnis al calaix

1450
01:35:07,881 --> 01:35:12,682
Per si aviat es presenta l'ocasi

1451
01:35:12,852 --> 01:35:15,844
No he perdut l'esperança

1452
01:35:16,856 --> 01:35:21,987
De sobte trobar
El que estic buscant

1453
01:35:22,996 --> 01:35:28,992
He de trobar
La ruta de tornada a l'amor

1454
01:35:32,672 --> 01:35:39,635
No puc seguir
Sense una ruta cap a l'amor

1455
01:35:46,319 --> 01:35:50,813
Quan miro les estrelles
No volen brillar

1456
01:35:50,991 --> 01:35:55,826
He buscat
Però no he vist la senyal

1457
01:35:55,996 --> 01:35:59,727
Però sí que existeix

1458
01:35:59,899 --> 01:36:05,166
No puc seguir
Tant de temps trist

1459
01:36:05,338 --> 01:36:09,536
He buscat qui
Em dono una mica de llum

1460
01:36:09,709 --> 01:36:14,009
Algú que escolti
El so de la meva veu

1461
01:36:14,381 --> 01:36:17,407
Necessito una guia

1462
01:36:19,219 --> 01:36:23,315
I només a tu t'escoltarà

1463
01:36:24,190 --> 01:36:30,857
He de trobar
La ruta de tornada a l'amor

1464
01:36:33,566 --> 01:36:40,096
No puc seguir
Sense una ruta cap a l'amor

1465
01:36:41,207 --> 01:36:45,576
I si t'obro el meu cor

1466
01:36:45,745 --> 01:36:50,148
Has de mostrar-me la direcci

1467
01:36:50,316 --> 01:36:54,480
I ajudar-me a començar de nou

1468
01:36:55,588 --> 01:37:02,494
Saps que estar
Amb tu fins al final

1469
01:37:38,231 --> 01:37:41,064
DE VOLT A L'AMOR

1470
01:37:41,234 --> 01:37:44,726
Lletra i Música
d'AIex FIetcher i Sophie Fisher

1471
01:37:50,043 --> 01:37:52,773
PoP va tenir sis xits
en primer Iugar de 1984 a 1991.

1472
01:37:52,946 --> 01:37:55,881
Van vendre més
de 20 milions de discos.

1473
01:37:57,050 --> 01:37:58,517
Colin va crear una controvèrsia...

1474
01:37:58,685 --> 01:38:01,245
...quan va dir que PoP
"era més gran que Els Beatles".

1475
01:38:01,421 --> 01:38:05,755
Colin després va explicar que eren més
grans, perquè “nosaltres som cinc”.

1476
01:38:06,659 --> 01:38:09,457
PoP va ser pioner del famós
"pas de ball PoP".

1477
01:38:09,629 --> 01:38:15,090
AI guitarrista i al baixista de PoP
Els van reemplaçar els malucs.

1478
01:38:16,302 --> 01:38:20,102
El 1 994 Colin va ser nomenat:
"L'home més sexy del món".

1479
01:38:21,074 --> 01:38:25,067
El 1994 AIex va ser el "Artista Favorit"
del xou de Tractors a Nebraska.

1480
01:38:27,580 --> 01:38:30,515
AIex i Colin es van conèixer
a la universitat.

1481
01:38:30,950 --> 01:38:33,418
AIex va conèixer Sophie Fisher,
la seva nova Ietrista...

1482
01:38:33,586 --> 01:38:35,315
...quan va anar a regar les plantes.

1483
01:38:36,656 --> 01:38:41,457
Des de llavors, FIetcher i Fisher
han escrit cinc xits a Ios Top 40.

1484
01:38:42,328 --> 01:38:46,230
Ara viuen junts i totes
les seves plantes són de plàstic.

1485
01:38:46,833 --> 01:38:51,167
Li canten totes les cançons
al porter, Khan, abans d'acabar-les.

1486
01:38:51,337 --> 01:38:55,068
Khan no té sentit musical
però us recolza molt.

1487
01:38:59,112 --> 01:39:01,637
La germana de Sophie, Rhonda,
dirigeix Pesa Menys, Inc.

1488
01:39:01,815 --> 01:39:06,752
La seva especial de costella de pollastre
té només 74 calories.

1489
01:39:10,557 --> 01:39:14,049
Sophie Fisher va ser Ia inspiraci
per al personatge de Sally Michaels.

1490
01:39:18,798 --> 01:39:21,562
La pel·cula " Les Veritables i Increbles
Aventures de Sally Michaels"...

1491
01:39:21,734 --> 01:39:24,328
...va ser escrita pel guanyador del Premi
del Llibre Nacional SIoan Cates.

1492
01:39:24,504 --> 01:39:27,837
Rolling Stone Ia IIam " La pitjor pel·cula
d’aquest o de qualsevol altre any”.

1493
01:39:28,007 --> 01:39:30,305
Aquesta va ser la millor crítica de la pel·lícula.

1494
01:39:31,878 --> 01:39:35,336
PoP va ser incorporat al Hall de la Fama
del Rock and Roll el 2006.

1495
01:39:35,515 --> 01:39:39,679
A la cerimònia la banda va tornar
reunir-se per primera vegada en quinze anys.

1496
01:39:39,853 --> 01:39:43,653
Colin es va fer Iastim
el famós "pas de ball PoP".

1497
01:39:45,892 --> 01:39:48,952
Ja est� programat
per a un reemplaçament de maluc.

1498
01:39:49,629 --> 01:39:52,928
A les noces de Cora Corman, AIex cant
una nova cançó FIetcher-Fisher.

1499
01:39:53,099 --> 01:39:54,794
La festa del casament va durar nou hores.

1500
01:39:54,968 --> 01:39:57,630
El matrimoni durà tres.

1501
01:39:57,804 --> 01:40:00,932
AIex i Sophie estan escrivint per
el primer disc d'AIex en quinze anys.

1502
01:40:01,107 --> 01:40:03,166
El maluc sembla estar bé.

1503
01:44:02,748 --> 01:45:04,739
www.newpct.com